1 00:00:13,755 --> 00:00:15,775 [glazba] 2 00:00:26,200 --> 00:00:28,220 [glazba] 3 00:00:33,405 --> 00:00:35,425 [glazba] 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,940 [glazba] 5 00:01:00,915 --> 00:01:02,935 [glazba] 6 00:01:06,840 --> 00:01:09,000 >> Ne znaš što govoriš 7 00:01:07,920 --> 00:01:11,280 oko. 8 00:01:09,000 --> 00:01:13,680 Nije brod, ljudi su. 9 00:01:11,280 --> 00:01:16,720 Nisu službenici, mi smo. ja pravim 10 00:01:13,680 --> 00:01:18,560 ovaj brod ide, i nemoj ga zaboraviti. 11 00:01:16,720 --> 00:01:20,320 Natjeram je da ode. Zar nikad nisi vidio svoje 12 00:01:18,560 --> 00:01:21,840 slika u novinama? Je li skiper 13 00:01:20,320 --> 00:01:24,240 ikada dao malu limenu zviždaljku 14 00:01:21,840 --> 00:01:25,600 tut? Previše pričaš. To je ono što je njegovo 15 00:01:24,240 --> 00:01:27,160 rekla mu je majka kad je imao samo jedan dan 16 00:01:25,600 --> 00:01:31,440 star, ako je imao majku. 17 00:01:27,160 --> 00:01:33,440 >> Ne, već smo bili ovdje, dvaput. 18 00:01:31,440 --> 00:01:35,040 Dakle, opet smo se vrtili u krug. 19 00:01:33,440 --> 00:01:36,680 To je jedna od tužnih stvari u vezi ovoga 20 00:01:35,040 --> 00:01:39,480 život koji živimo. Ima ih samo toliko 21 00:01:36,680 --> 00:01:42,160 saloni. Pa, kome je ostalo novca? Ne 22 00:01:39,480 --> 00:01:44,520 mene. Popit ćemo svoja pića na g. Longu. 23 00:01:42,160 --> 00:01:48,400 ha? Koji je i kod nas često bio gost 24 00:01:44,520 --> 00:01:50,400 dugo. Oh, ne. Spašavam ono što mi je ostalo 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,920 s razlogom. Uh to opet. 26 00:01:50,400 --> 00:01:53,760 I uh što planirate kupiti ovaj put 27 00:01:51,920 --> 00:01:56,280 koje nikad nećeš dobiti? Oh, hoću 28 00:01:53,760 --> 00:01:58,520 kupiti nešto što mogu igrati. Uvijek sam imao 29 00:01:56,280 --> 00:02:00,760 duša za glazbu. Pa, piće bi 30 00:01:58,520 --> 00:02:03,360 vama bude bolje, a nama lakse. 31 00:02:00,760 --> 00:02:03,360 Da? 32 00:02:04,280 --> 00:02:09,160 Želiš da ti okrenem kobilicu prema gore 33 00:02:05,760 --> 00:02:09,160 i istresti svoju ušteđevinu IZ SEBE? 34 00:02:18,206 --> 00:02:20,226 >> [glazba] 35 00:02:24,101 --> 00:02:26,121 [glazba] 36 00:02:30,651 --> 00:02:32,671 [glazba] 37 00:02:37,201 --> 00:02:39,221 [glazba] 38 00:02:45,716 --> 00:02:47,736 [glazba] 39 00:02:50,301 --> 00:02:52,321 [glazba] 40 00:03:03,402 --> 00:03:05,422 [glazba] 41 00:03:13,227 --> 00:03:15,247 [smijeh] 42 00:03:22,640 --> 00:03:26,440 >> NE IZGLEDA LIJEPO UZETI DRUGI 43 00:03:23,680 --> 00:03:27,880 FELLOW'S SJEDIŠTE. 44 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 VAM DEČACI IMATE DOSTA. 45 00:03:27,880 --> 00:03:32,560 Piće uzrokuje sve 46 00:03:29,480 --> 00:03:34,760 nesporazum između muškaraca. 47 00:03:32,560 --> 00:03:37,760 Sad se tiho vrati na svoj brod i 48 00:03:34,760 --> 00:03:37,760 kloni se nevolja. 49 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Novac. 50 00:05:22,918 --> 00:05:24,938 >> [smijeh] 51 00:05:27,320 --> 00:05:30,640 >> Reci mi, Hank, 52 00:05:28,760 --> 00:05:33,200 jeste li ikada poznavali ženu čije je lice 53 00:05:30,640 --> 00:05:35,120 mogao bi se sjetiti ako bi htio? 54 00:05:33,200 --> 00:05:37,240 Čak ni tvoja majka? 55 00:05:35,120 --> 00:05:39,120 Ja sam bježao od svojih kad sam bio klinac. 56 00:05:37,240 --> 00:05:40,400 Drago mi je i to pobijediti. 57 00:05:39,120 --> 00:05:41,880 Za mene nije postojalo ništa osim lizanja, 58 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 to je bilo sve. 59 00:05:41,880 --> 00:05:44,680 Ali možeš se kladiti da me nitko nikad nije lizao 60 00:05:43,360 --> 00:05:47,080 budući da. 61 00:05:44,680 --> 00:05:49,080 Hoćete li probati? 62 00:05:47,080 --> 00:05:50,960 Uh koliko si imao godina kad ne znam, 63 00:05:49,080 --> 00:05:52,360 sedam ili osam. Što s tim? ništa, 64 00:05:50,960 --> 00:05:54,560 ništa. 65 00:05:52,360 --> 00:05:56,520 Bio je čovjek po imenu Samson. 66 00:05:54,560 --> 00:05:58,280 Snaga je bila njegova svrha, i snaga 67 00:05:56,520 --> 00:06:00,640 bio je njegov razlog i jedina obrana 68 00:05:58,280 --> 00:06:02,000 protiv svijeta i njegovih puteva. Ti pričaš 69 00:06:00,640 --> 00:06:04,480 previše. Ja sam taj koji pravi brod 70 00:06:02,000 --> 00:06:06,880 idi, ja. Opet se vraćamo na to. Ona je 71 00:06:04,480 --> 00:06:09,080 dobar brod, nema boljeg. svakako 72 00:06:06,880 --> 00:06:11,000 nije Govoriš o njoj na način na koji ja pričam 73 00:06:09,080 --> 00:06:13,640 žene koju sam volio, ako sam bio budala 74 00:06:11,000 --> 00:06:15,520 dovoljno da voli ženu. Dave, začepi. 75 00:06:13,640 --> 00:06:16,960 To je puno škembića. 76 00:06:15,520 --> 00:06:18,400 Prevarit će te za novčić, 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,680 ili čak ništa. 78 00:06:18,400 --> 00:06:21,200 Ponašaj se prema njima grubo, to sam ja, cijeli 79 00:06:19,680 --> 00:06:22,520 hrpa njih. 80 00:06:21,200 --> 00:06:23,760 Oni ne pripadaju, oni ne iznose 81 00:06:22,520 --> 00:06:25,880 ništa. 82 00:06:23,760 --> 00:06:30,080 Tko tjera staru kadu? To smo mi dečki, 83 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 JA, JA. TJERAM JE DA IDE. 84 00:06:30,160 --> 00:06:34,040 Imaš san u ruci, 85 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 ludi, ubojiti san koji ne čini 86 00:06:34,040 --> 00:06:36,600 smislu. 87 00:06:38,899 --> 00:06:40,919 >> [glazba] 88 00:06:44,800 --> 00:06:48,520 >> Uh Hank, nisi ljut ni na koga, čak ni na koga 89 00:06:47,040 --> 00:06:50,960 njega. Ima nas dosta da to vidimo 90 00:06:48,520 --> 00:06:52,600 imate poštenu igru i nema smetnji. 91 00:06:50,960 --> 00:06:54,360 Kako si, Hank? 92 00:06:52,600 --> 00:06:55,929 Jeste li se prijavili za još jedno putovanje 93 00:06:54,360 --> 00:06:57,949 stara kada? 94 00:06:55,929 --> 00:06:57,949 >> [smijeh] 95 00:06:58,320 --> 00:07:02,640 >> Ne ja, brate. Nisam toliko glup. 96 00:07:04,400 --> 00:07:09,240 Ona je moj brod i sviđa mi se. 97 00:07:07,480 --> 00:07:10,880 Nitko je ne zove kadom. Ne izlazi OF 98 00:07:09,240 --> 00:07:12,400 OVO ILI NIKO NEVOLJA. BILO SE BORITI 99 00:07:10,880 --> 00:07:13,640 BILO KOGA, POLICIJA SVE HAPSI. TI 100 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 NAPRAVITI PREVIŠE NEVOLJA. IZLAZITE IZ BR 101 00:07:13,640 --> 00:07:16,240 DRUGI POSLOVI. IZLAZI VAN. 102 00:07:15,000 --> 00:07:18,040 BILO SE BILO KOGA, POLICIJA UHIĆE 103 00:07:16,240 --> 00:07:19,400 PUNI KOTLOVI sa žaračem ja 104 00:07:18,040 --> 00:07:21,200 vršcima prstiju. 105 00:07:19,400 --> 00:07:22,760 Ona curi kao sito za smeće, i 106 00:07:21,200 --> 00:07:25,480 trebao biti pojačan nakon posljednjeg 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,880 rata. Toliko je iza parade 108 00:07:25,480 --> 00:07:31,440 ona je. 109 00:07:26,880 --> 00:07:33,320 Ja kažem da je ona pokvarena, smrdljiva kada. 110 00:07:31,440 --> 00:07:34,920 Ona je dobar brod. 111 00:07:33,320 --> 00:07:36,000 Ne mogu je potopiti i ne mogu stati 112 00:07:34,920 --> 00:07:39,160 njoj. 113 00:07:36,000 --> 00:07:39,160 Ona nije kada. 114 00:08:51,866 --> 00:08:53,886 >> [vrištanje] 115 00:09:55,880 --> 00:10:00,960 >> Možete li biti odgovorni? Sim, ele é 116 00:09:57,480 --> 00:10:00,960 culpado. Da, gospodine? Sim. 117 00:10:04,240 --> 00:10:09,200 >> Ja sam samo nevini promatrač. ja sam 118 00:10:06,640 --> 00:10:11,720 mirni američki građanin. Glazba je moja 119 00:10:09,200 --> 00:10:11,720 trgovina. 120 00:10:29,800 --> 00:10:35,240 Ovaj čovjek, započeo je veliku borbu, propast 121 00:10:32,520 --> 00:10:37,280 moj posao. Trenutno najbolja tvrtka u Lisabonu 122 00:10:35,240 --> 00:10:39,200 ona je uništena. U redu, predstavite svoje 123 00:10:37,280 --> 00:10:40,600 račun našem agentu vlasnika. Nagodit će se 124 00:10:39,200 --> 00:10:42,560 za svaku štetu koju možete pokazati da je učinio 125 00:10:40,600 --> 00:10:45,960 ljudi s našeg broda. Sigurno možeš dokazati 126 00:10:42,560 --> 00:10:45,960 što tvrdiš? muškarci? 127 00:10:49,240 --> 00:10:54,680 Požurite, ljudi. Natrag na brod. 128 00:10:51,560 --> 00:10:57,000 Dođi, Hunt. Dođite. 129 00:10:54,680 --> 00:10:59,600 čekaj malo 130 00:10:57,000 --> 00:11:01,240 Nisam se prijavio za još jedno putovanje. ako 131 00:10:59,600 --> 00:11:03,040 radije biste bili na plaži u Lisabonu 132 00:11:01,240 --> 00:11:05,000 nego trošiti svoju plaću u New Yorku, 133 00:11:03,040 --> 00:11:06,360 to ovisi o tebi. Ali ovi dečki hoće 134 00:11:05,000 --> 00:11:07,839 baci te u calaboose i baci 135 00:11:06,360 --> 00:11:10,240 odnesite ključ ako niste ukrcani za 10 136 00:11:07,839 --> 00:11:10,240 minuta. 137 00:11:55,320 --> 00:11:58,760 Pa, potrošili smo svoju plaću i dobili smo svoju 138 00:11:57,240 --> 00:12:01,240 zadovoljstvo. Hajde dečki. Povratak na 139 00:11:58,760 --> 00:12:03,440 brod. Uhvati ga. 140 00:12:01,240 --> 00:12:05,000 Uhvati ga, kaže gospodin Lazar. Pomislili biste 141 00:12:03,440 --> 00:12:07,800 bio je kapetan umjesto sekundanta 142 00:12:05,000 --> 00:12:09,400 inženjer. Nitko mi ne govori da to ugrabim. 143 00:12:07,800 --> 00:12:11,800 Tu sam kad budem spreman. 144 00:12:09,400 --> 00:12:13,240 Ne plovi bez mene, ne može. ja 145 00:12:11,800 --> 00:12:15,200 natjeraj je da ode. 146 00:12:13,240 --> 00:12:16,680 Što on radi? Zviždaljka. Pa, 147 00:12:15,200 --> 00:12:18,560 to je put svijeta. Neki udarac 148 00:12:16,680 --> 00:12:19,240 jedni zvižde, a drugi slušaju i rade 149 00:12:18,560 --> 00:12:20,800 kako im je rečeno. 150 00:12:19,240 --> 00:12:23,960 >> Previše pričaš. 151 00:12:20,800 --> 00:12:23,960 Ali znam. Ali znam. 152 00:12:45,160 --> 00:12:48,160 Pretpostavljam da će se normalizirati 153 00:12:46,240 --> 00:12:50,520 put. Tvoje propusnice utrostruče mrave. u redu, 154 00:12:48,160 --> 00:12:50,520 Tony. 155 00:12:52,040 --> 00:12:54,800 Zašto bih? 156 00:12:59,839 --> 00:13:03,160 The Wail of the Banshee. 157 00:13:09,960 --> 00:13:12,600 Što je ovo? 158 00:13:11,240 --> 00:13:14,520 Putnici. 159 00:13:12,600 --> 00:13:15,680 Nikad prije nismo vukli putnike. 160 00:13:14,520 --> 00:13:17,839 Pa, onda ćemo vući ono što vlasnici 161 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 reci nam da vučemo, ja bucko. ne sviđa mi se 162 00:13:17,839 --> 00:13:21,080 njih. 163 00:13:18,560 --> 00:13:23,080 Putnici su loša sreća. Jonahs. ja 164 00:13:21,080 --> 00:13:24,440 ne bih to rekao. Ne, oni su samo siromašni 165 00:13:23,080 --> 00:13:27,080 ljudi koji pokušavaju doći tamo gdje će biti 166 00:13:24,440 --> 00:13:29,960 sigurni i bit će slobodni. 167 00:13:27,080 --> 00:13:32,040 Ah, pokušaj suspregnuti suze. 168 00:13:29,960 --> 00:13:34,320 Opet smo na tome. 169 00:13:32,040 --> 00:13:36,160 Nahrani peći i nahrani naše živote i 170 00:13:34,320 --> 00:13:40,120 naša srca zajedno s ugljenom i za 171 00:13:36,160 --> 00:13:42,839 što Previše pričaš. Nastavi. 172 00:13:40,120 --> 00:13:44,760 Sve je spremno, Manuel, osim ovoga. 173 00:13:42,839 --> 00:13:48,040 Hotel je poslao putovnice, ali 174 00:13:44,760 --> 00:13:48,040 ljudi nisu došli. 175 00:13:49,880 --> 00:13:55,320 Pa, to je Helen Parker. Poznaješ je? 176 00:13:52,320 --> 00:13:57,520 Da, poznavao sam je u New Yorku. 177 00:13:55,320 --> 00:13:58,920 Jesi li siguran da ona nije na njemu? Ne, dovraga. 178 00:13:57,520 --> 00:14:00,280 siguran sam 179 00:13:58,920 --> 00:14:02,360 Pa, to je smiješno. 180 00:14:00,280 --> 00:14:03,640 Postaje kasno. 181 00:14:02,360 --> 00:14:06,880 Ako me netko bude tražio, reci mu da ću biti 182 00:14:03,640 --> 00:14:06,880 odmah natrag. U redu, Tony. 183 00:14:21,989 --> 00:14:24,009 >> [glazba] 184 00:14:31,680 --> 00:14:35,079 >> Eno baruna opet s onom djevojkom. 185 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 Pogledaj ga. Jeste li ikada vidjeli nekoga 186 00:14:35,079 --> 00:14:38,520 predaniji? 187 00:14:36,520 --> 00:14:41,079 Radije bih je pogledao. Ona je nešto 188 00:14:38,520 --> 00:14:41,079 poseban. 189 00:14:46,280 --> 00:14:50,079 Znate tko je ona, zar ne? 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,800 Mildred Douglas, američka djevojka. Više 191 00:14:50,079 --> 00:14:54,200 novca nego što može potrošiti. 192 00:14:51,800 --> 00:14:55,395 Iako moram reći da se čini da pokušava. 193 00:14:54,200 --> 00:14:56,120 Mildred Douglas. 194 00:14:55,395 --> 00:14:59,440 >> [glazba] 195 00:14:56,120 --> 00:14:59,440 >> Dakle, barun je zaljubljen. 196 00:15:06,920 --> 00:15:09,400 Laku noć. 197 00:15:10,240 --> 00:15:11,560 Dobra večer. Tražite li 198 00:15:11,200 --> 00:15:13,480 netko? 199 00:15:11,560 --> 00:15:18,120 >> Da, gospođice Douglas. Oh, to je savršeno 200 00:15:13,480 --> 00:15:18,120 u redu Ona čeka ovdje. Tablica 11. 201 00:15:28,800 --> 00:15:30,820 >> [glazba] 202 00:15:43,210 --> 00:15:45,230 [glazba] 203 00:15:51,800 --> 00:15:55,680 >> Mildred. Zdravo draga. 204 00:15:53,520 --> 00:15:56,839 >> Pozdrav, Aldo. Mildred, nemamo puno 205 00:15:55,680 --> 00:15:59,760 vremena. Trebali bismo biti na brodu 206 00:15:56,839 --> 00:16:02,120 za 15 minuta. Brod? Ne budi apsurdna. 207 00:15:59,760 --> 00:16:04,120 Vraćamo se kliperom. rekao sam gosp. 208 00:16:02,120 --> 00:16:05,720 Cutler da nas navede na to. Pa, to je vani 209 00:16:04,120 --> 00:16:06,800 pitanja. Znaš da jest. mi smo 210 00:16:05,720 --> 00:16:09,600 sretan što imam bilo kakvu 211 00:16:06,800 --> 00:16:11,000 smještaji. Došli smo ovdje mašinom za šišanje. 212 00:16:09,600 --> 00:16:12,920 Ne vidim zašto to ne možemo vratiti 213 00:16:11,000 --> 00:16:15,079 put. Pa, ne možemo, pa napravimo 214 00:16:12,920 --> 00:16:16,959 najbolje od toga. Naći ćemo se u predvorju. 215 00:16:15,079 --> 00:16:18,360 Želim se pozdraviti s g. Cutlerom. 216 00:16:16,959 --> 00:16:20,320 Zbogom, Aldo. 217 00:16:18,360 --> 00:16:22,480 Zbogom. 218 00:16:20,320 --> 00:16:25,000 Nisi mi rekao da odlaziš. 219 00:16:22,480 --> 00:16:25,000 zar nisam 220 00:16:26,079 --> 00:16:28,360 Mislim da nisi imao namjeru reći 221 00:16:27,720 --> 00:16:30,480 mene. 222 00:16:28,360 --> 00:16:33,120 Ne smiješ misliti. Samo pleši i stvaraj 223 00:16:30,480 --> 00:16:36,480 lijepi govori. Nemoj misliti. Dakle, ti 224 00:16:33,120 --> 00:16:36,480 nije imao namjeru reći mi. 225 00:16:39,600 --> 00:16:43,880 Jako si lijepa. Jako lijepo 226 00:16:42,520 --> 00:16:45,000 i vrlo čudno. 227 00:16:43,880 --> 00:16:48,600 >> Hvala. 228 00:16:45,000 --> 00:16:51,160 Gospođa se smiješi. Ja sam nagrađen. 229 00:16:48,600 --> 00:16:54,440 To je, pretpostavljam, tvoja ideja humora. 230 00:16:51,160 --> 00:16:56,040 Naprotiv. Najozbiljnije sam. to 231 00:16:54,440 --> 00:16:58,040 jeste li vi koji imate tako veličanstven osjećaj 232 00:16:56,040 --> 00:16:59,560 humora. Da. 233 00:16:58,040 --> 00:17:01,200 Držao si me za petama kao 234 00:16:59,560 --> 00:17:04,560 strpljivo malo štene. 235 00:17:01,200 --> 00:17:07,040 Onda te nema bez upozorenja. 236 00:17:04,560 --> 00:17:10,839 Što ste očekivali? Uvijek zafrkavaš 237 00:17:07,040 --> 00:17:10,839 životinje, ali ih nikada ne hraniti. 238 00:17:25,079 --> 00:17:29,400 Ne volim se opraštati, Helen. 239 00:17:27,160 --> 00:17:30,800 Napravili ste sjajan posao. I nadam se 240 00:17:29,400 --> 00:17:32,360 požurit ćeš natrag. Pa planiram 241 00:17:30,800 --> 00:17:34,160 za, g. Cutler. 242 00:17:32,360 --> 00:17:35,520 Pokušat ću se vratiti istim brodom. 243 00:17:34,160 --> 00:17:38,200 Čeka vas puno posla 244 00:17:35,520 --> 00:17:41,240 tebe. Znam, ali vratit ću se. 245 00:17:38,200 --> 00:17:43,760 Zbogom. Zbogom, Helen. 246 00:17:41,240 --> 00:17:43,760 Sretno. 247 00:17:53,480 --> 00:17:58,120 Tony. Tony Lazar. Helen, upravo sam bio 248 00:17:56,480 --> 00:17:59,840 tražeći tebe. Odjavio sam se. Ja sam 249 00:17:58,120 --> 00:18:01,360 odlazi večeras. ja znam Upravo sam pronašao 250 00:17:59,840 --> 00:18:02,720 van. Ti ploviš s nama. 251 00:18:01,360 --> 00:18:04,560 >> Misliš da se vraćamo zajedno? 252 00:18:02,720 --> 00:18:05,840 To je ugodno iznenađenje. Što mogu 253 00:18:04,560 --> 00:18:07,160 učiniti da pomognem? Je li vaša prtljaga dolje? 254 00:18:05,840 --> 00:18:09,000 >> Da, ali mogu se snaći. 255 00:18:07,160 --> 00:18:10,360 >> Pobrinut ću se za to. Reci, ovo je 256 00:18:09,000 --> 00:18:12,040 nabreknuti. Volio bih da nismo toliko žurili. mi 257 00:18:10,360 --> 00:18:14,920 mogli zajedno urediti grad. To zvuči 258 00:18:12,040 --> 00:18:14,920 stara vremena. 259 00:18:15,840 --> 00:18:18,160 Nazvala sam te zadnji put kad smo bili u Newu 260 00:18:17,200 --> 00:18:21,000 York. 261 00:18:18,160 --> 00:18:21,000 Gle, to su bili drugi. 262 00:18:29,159 --> 00:18:32,040 gospodine Cutler. 263 00:18:30,400 --> 00:18:33,640 Da. 264 00:18:32,040 --> 00:18:36,000 Žao mi je, gospođice Douglas. imam posla 265 00:18:33,640 --> 00:18:37,240 >> Pretpostavljam da je ono što mi je Helen rekla istina. 266 00:18:36,000 --> 00:18:38,679 Što vam je Helen rekla, gospođice Douglas? 267 00:18:37,240 --> 00:18:39,840 Da moramo prihvatiti smještaj 268 00:18:38,679 --> 00:18:41,120 na malom prljavom teretnjaku koji 269 00:18:39,840 --> 00:18:43,080 ne bi smjeli napustiti pristanište, 270 00:18:41,120 --> 00:18:44,560 mnogo manje prevoziti putnike. Istina je 271 00:18:43,080 --> 00:18:46,480 da sam uspio pronaći mjesto za tebe 272 00:18:44,560 --> 00:18:48,120 na teretnjaku. Jeste li uspjeli? 273 00:18:46,480 --> 00:18:49,480 To je zabavno. 274 00:18:48,120 --> 00:18:51,840 gospodine Cutler, 275 00:18:49,480 --> 00:18:54,600 pada mi na pamet da nisi baš pokušao. 276 00:18:51,840 --> 00:18:55,760 Učinio sam koliko sam mogao. 277 00:18:54,600 --> 00:18:56,880 Naravno da nije. Znam hoće li biti 278 00:18:55,760 --> 00:18:59,560 da je ovako, ne bih došao ovamo 279 00:18:56,880 --> 00:19:00,840 s Helenom. Helen je došla na posao. 280 00:18:59,560 --> 00:19:02,440 Postoji posao koji treba obaviti i Helen 281 00:19:00,840 --> 00:19:04,159 želio pomoći u tome. 282 00:19:02,440 --> 00:19:05,919 U vašoj je putovnici pisalo da ste došli 283 00:19:04,159 --> 00:19:07,560 ovdje za istu svrhu. 284 00:19:05,919 --> 00:19:09,520 Niste pokazali ni najmanji interes 285 00:19:07,560 --> 00:19:11,919 u bilo čemu osim u dobrom provodu. jesam 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,360 bio zabavljen. Drago mi je da smo bili uspješni 287 00:19:11,919 --> 00:19:15,040 u zabavi te. 288 00:19:13,360 --> 00:19:16,800 Većina nas smatra da je nemoguće biti 289 00:19:15,040 --> 00:19:18,800 zabavljen tragičnim prizorom koji je 290 00:19:16,800 --> 00:19:19,760 svuda oko nas. Je li ovo propovijed, Mr. 291 00:19:18,800 --> 00:19:21,320 Cutler? 292 00:19:19,760 --> 00:19:23,000 Morao sam ti dati prolaz koji bi trebao 293 00:19:21,320 --> 00:19:24,360 idi ovakvim ljudima. 294 00:19:23,000 --> 00:19:26,400 Za njih taj prljavi mali teretnjak 295 00:19:24,360 --> 00:19:28,040 znači priliku za život. Ne pretpostavljam 296 00:19:26,400 --> 00:19:29,640 to bi te zanimalo. Ti si vrlo 297 00:19:28,040 --> 00:19:30,919 sentimentalan čovjek. 298 00:19:29,640 --> 00:19:32,200 Nije sentimentalno, gospođice Douglas, 299 00:19:30,919 --> 00:19:33,480 pronicljiv. 300 00:19:32,200 --> 00:19:35,960 Ne brine me to 301 00:19:33,480 --> 00:19:38,240 svi ste imućni, važni. meni, 302 00:19:35,960 --> 00:19:39,800 ti si zahtjevna i bezobzirna. ti 303 00:19:38,240 --> 00:19:41,760 čini se da mislite da vaš položaj daje 304 00:19:39,800 --> 00:19:44,080 imate prednost u odnosu na druge ljude. 305 00:19:41,760 --> 00:19:45,760 Iskreno, nisam impresioniran. Naći ćeš 306 00:19:44,080 --> 00:19:49,720 Šteta je, g. Cutler, što ste 307 00:19:45,760 --> 00:19:49,720 tako nepraktično. 308 00:20:07,760 --> 00:20:12,280 >> Pozdrav. Oh, Mildred. Mildred, želim te 309 00:20:10,080 --> 00:20:15,000 upoznati Tonija Lazara. Tony, ovo je gospođica 310 00:20:12,280 --> 00:20:16,560 Douglas. Zdravo. Imamo sreće, Mildred. 311 00:20:15,000 --> 00:20:17,600 Tony se pobrinuo za našu prtljagu i 312 00:20:16,560 --> 00:20:18,160 on će se pobrinuti da prođemo 313 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 običaji. 314 00:20:18,160 --> 00:20:21,280 >> To je vrlo lijepo od vas. Nimalo. mi 315 00:20:20,200 --> 00:20:23,040 ali bolje da počnu, ili će 316 00:20:21,280 --> 00:20:24,880 plovi bez nas. Oh, čekat će. ja 317 00:20:23,040 --> 00:20:27,000 moram pokupiti nekoliko stvari. Hoćete li 318 00:20:24,880 --> 00:20:30,400 pomoći mi s njima? Naravno. Draga, ti 319 00:20:27,000 --> 00:20:30,400 uzeti taksi. Naći ćemo se vani. 320 00:21:17,760 --> 00:21:21,920 čovječe 321 00:21:18,920 --> 00:21:21,920 pasarela. 322 00:21:26,360 --> 00:21:30,120 Postavite svoj prolaz. 323 00:21:32,000 --> 00:21:34,080 Nokautirati 324 00:21:32,920 --> 00:21:36,360 vaš tok 325 00:21:34,080 --> 00:21:36,360 linije. 326 00:21:38,960 --> 00:21:43,000 Postavite svoje naprijed 327 00:21:40,560 --> 00:21:43,000 proljeće. 328 00:21:44,880 --> 00:21:49,000 Izložite svoje poslije 329 00:21:46,760 --> 00:21:49,000 proljeće. 330 00:21:53,000 --> 00:21:56,120 Sve jasno. 331 00:22:12,940 --> 00:22:14,960 >> [glazba] 332 00:22:17,240 --> 00:22:20,320 >> Oprostite, danas sam bio zauzet. 333 00:22:23,040 --> 00:22:25,560 George, 334 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 Ostavio sam svoju jaknu ovdje dolje. Značenje 335 00:22:25,560 --> 00:22:28,160 to tebi. 336 00:22:27,080 --> 00:22:29,880 Pokupite ga i spremite kao što biste i učinili 337 00:22:28,160 --> 00:22:31,800 tvoja leđa, hoćeš li? Sigurno hoću, prijatelju. 338 00:22:29,880 --> 00:22:34,200 Ne mogu to cijeniti. Prihvaćam dobro 339 00:22:31,800 --> 00:22:35,280 briga za to. U redu draga. Hvala. 340 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 Drži se, prijatelju. 341 00:22:35,280 --> 00:22:39,440 izdrži. 342 00:22:36,160 --> 00:22:39,440 Sretan put. U redu. 343 00:22:47,655 --> 00:22:49,675 >> [glazba] 344 00:23:04,960 --> 00:23:09,480 >> Oh, Helen, ovo je užasno. 345 00:23:06,640 --> 00:23:11,160 >> Pa, nije luksuzno, priznajem. 346 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 Hej, jesi li ostavio nešto u tome 347 00:23:11,160 --> 00:23:14,520 kupovati, draga? 348 00:23:12,160 --> 00:23:17,320 >> Tko to dobiva? Ne bih se htio kladiti 349 00:23:14,520 --> 00:23:17,320 tko to dobije. 350 00:23:19,640 --> 00:23:22,640 Ne 351 00:23:20,040 --> 00:23:25,480 >> postoji izbor. 352 00:23:22,640 --> 00:23:27,280 Ovo mora biti od slame. Čajne ljuske. 353 00:23:25,480 --> 00:23:29,800 Hajde, Mildred. Neće biti 354 00:23:27,280 --> 00:23:31,840 tako loše. Imamo sreće. Možda mislite 355 00:23:29,800 --> 00:23:34,760 dakle. ja ne Nemamo dovoljno mjesta 356 00:23:31,840 --> 00:23:34,760 disati. 357 00:23:36,720 --> 00:23:41,679 Izgled. Kako očekuju da stavimo 358 00:23:38,679 --> 00:23:41,679 nešto unutra? 359 00:23:43,080 --> 00:23:48,000 hladno. Pa, to je najbolje što postoji. 360 00:23:46,360 --> 00:23:48,960 Barem kad bi nam dali 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,560 dvije kabine. 362 00:23:48,960 --> 00:23:52,080 >> Naručio si to, rekao si mladenkin 363 00:23:50,560 --> 00:23:53,720 svita. Imali bismo dovoljno mjesta za kretanje 364 00:23:52,080 --> 00:23:56,720 okolo. 365 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 Bilo bi malo bolje. 366 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 pitam se. 367 00:24:04,160 --> 00:24:07,640 Da, tko je tamo? Lazar. 368 00:24:15,560 --> 00:24:17,880 uđi. 369 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 Da gospodine. 370 00:24:24,320 --> 00:24:27,520 Nisam te tražio u vrijeme plovidbe, 371 00:24:25,840 --> 00:24:28,880 gospodine Lazar. 372 00:24:27,520 --> 00:24:32,280 Žao mi je, šefe. Imao sam neke osobne 373 00:24:28,880 --> 00:24:33,720 poslovanje. Vidio sam to s mosta. 374 00:24:32,280 --> 00:24:36,000 Šteta što su morali imati rat i 375 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 izbaciti kruzere iz mode. 376 00:24:36,000 --> 00:24:40,880 Dobro bi izgledao u bijelom, s ljubljenjem ruku 377 00:24:37,960 --> 00:24:42,720 na maskenbalu. 378 00:24:40,880 --> 00:24:44,120 Pa, Tony. Mislim da ću dopustiti damama 379 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 paziti na sebe odavde do 380 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 New York. 381 00:24:45,280 --> 00:24:48,800 Za ovo putovanje bit će drugih stvari 382 00:24:46,679 --> 00:24:50,440 moramo paziti. Da gospodine. mi smo 383 00:24:48,800 --> 00:24:52,520 pridružiti se konvoju negdje na pučini 384 00:24:50,440 --> 00:24:54,600 u sljedećih nekoliko sati. 385 00:24:52,520 --> 00:24:56,600 Sada smo pet čvorova sporiji u najboljem slučaju 386 00:24:54,600 --> 00:24:58,440 i najsretniji od finog modernog ulja 387 00:24:56,600 --> 00:25:00,679 plamenici s kojima se udružujemo. 388 00:24:58,440 --> 00:25:02,960 Kapetan želi brzinu, a ja to moram 389 00:25:00,679 --> 00:25:06,320 imati pare u svojoj smjeni, isto kao i 390 00:25:02,960 --> 00:25:07,800 drugi. Da gospodine. Još nešto? Mhm? 391 00:25:06,320 --> 00:25:09,360 Oh, da. Kapetane, mogu li narediti vježbu 392 00:25:07,800 --> 00:25:10,920 prvi dan izlaska? 393 00:25:09,360 --> 00:25:12,080 Prenio bih to među putnicima 394 00:25:10,920 --> 00:25:15,560 da se počne navikavati na život 395 00:25:12,080 --> 00:25:15,560 jakne. U redu, šefe. 396 00:25:23,800 --> 00:25:27,000 Dođi ovamo, 397 00:25:24,800 --> 00:25:27,000 UDARITE JE. 398 00:25:28,040 --> 00:25:30,560 UNESI GA TAMO. 399 00:25:30,600 --> 00:25:33,000 UNESI GA TAMO. 400 00:25:33,160 --> 00:25:35,480 DONESI IH. 401 00:25:40,480 --> 00:25:44,760 HAJDE, NAHRANI IH. 402 00:25:42,640 --> 00:25:46,640 GLADNI SU. 403 00:25:44,760 --> 00:25:49,040 NEKA IM JE. 404 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 ZAPALI GA. 405 00:25:54,360 --> 00:26:00,120 VRATITE IH OVDJE. TO SMO MI. 406 00:25:57,520 --> 00:26:02,200 MI IZRAĐUJEMO OVAJ BROD. 407 00:26:00,120 --> 00:26:05,160 TO JE BROD, MOMCI. 408 00:26:02,200 --> 00:26:06,720 CIJELA STVAR SMO MI. 409 00:26:05,160 --> 00:26:08,720 A MOMCI TAMO GORE, ONI MISLE DA JESU 410 00:26:06,720 --> 00:26:11,520 NEŠTO. 411 00:26:08,720 --> 00:26:11,520 ALI NISU NIŠTA. 412 00:26:25,920 --> 00:26:31,240 HAJDE, 25 ČVOROVA TO SMO MI. 413 00:26:28,440 --> 00:26:33,880 DA, REKAO JE 25 ČVOROVA. POLOŽITE TO NA SVOJE 414 00:26:31,240 --> 00:26:33,880 TAHOMETAR. 415 00:26:39,960 --> 00:26:45,000 DAJTE PARU I NASTAVITE TAKO. 416 00:26:42,520 --> 00:26:47,520 NISI JOŠ 2 SATA OD DEŽURNOSTI. 417 00:26:45,000 --> 00:26:48,800 PROBIT ĆU OVOG [ __ ] SINA. 418 00:26:47,520 --> 00:26:49,720 NABIT ĆU 419 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 PROKLETI KROZ. 420 00:26:49,720 --> 00:26:53,160 ŠTO HOĆE, NAČELNIČE? 421 00:26:51,120 --> 00:26:55,840 VIŠE UGLJENA. 422 00:26:53,160 --> 00:26:58,640 ŠTO JE ZA VAS HAY? PUHNI U ZVIŽDALJKU. 423 00:26:55,840 --> 00:27:01,679 A TKO KRENI BROD? MI. 424 00:26:58,640 --> 00:27:01,679 MI JE TJERAMO. 425 00:27:06,000 --> 00:27:08,679 PUCAJ U SRCE 426 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 SEBE. 427 00:27:08,679 --> 00:27:13,320 ODMAH PREKINI DA ISPALJAŠ. ŠUTI I NAHRANI 428 00:27:11,120 --> 00:27:13,320 NJIH. 429 00:27:18,520 --> 00:27:25,240 NAHRANI IH, ČUješ li me? GLADNI SU. 430 00:27:21,440 --> 00:27:25,240 HLADNO JE. NAHRANI IH. 431 00:27:26,080 --> 00:27:28,679 NAHRANI IH. 432 00:27:29,600 --> 00:27:33,320 NAHRANI IH. 433 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 ČUJEŠ LI ME? 434 00:27:39,134 --> 00:27:41,154 >> [glazba] 435 00:27:53,544 --> 00:27:55,564 [glazba] 436 00:28:04,024 --> 00:28:06,044 [glazba] 437 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 >> DOBRO JUTRO. ŽAO MI JE što sam te zadržao 438 00:28:14,679 --> 00:28:19,120 čekam, Tony. Rekao bih da je vrijedilo. 439 00:28:17,000 --> 00:28:20,760 Hvala, gospodine. Kako si se izvukao? Oh, 440 00:28:19,120 --> 00:28:22,240 sve udobnosti doma. Mhm. ja znam 441 00:28:20,760 --> 00:28:24,640 Moj je naprijed, predsjednički 442 00:28:22,240 --> 00:28:25,880 svita. 443 00:28:24,640 --> 00:28:27,800 Tony, 444 00:28:25,880 --> 00:28:29,320 još jedna pruga. 445 00:28:27,800 --> 00:28:30,880 Drugi inženjer. 446 00:28:29,320 --> 00:28:32,480 To je divno. 447 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 Događale su se važne stvari 448 00:28:32,480 --> 00:28:35,800 tebe. 449 00:28:33,880 --> 00:28:37,720 Jako sam sretan zbog tebe, Tony. hvala, 450 00:28:35,800 --> 00:28:39,520 Helen. 451 00:28:37,720 --> 00:28:42,000 Još uvijek se krivim što nisam znala 452 00:28:39,520 --> 00:28:44,200 bili ste u Lisabonu. Volio bih da imaš. ti 453 00:28:42,000 --> 00:28:46,520 nije morao prijeći 3000 milja da bi ga izbjegao 454 00:28:44,200 --> 00:28:47,600 mene. Tony, ti si blesav. 455 00:28:46,520 --> 00:28:50,000 Usput, što si radio u 456 00:28:47,600 --> 00:28:52,360 Lisabon? Reći ću ti sve o tome jednom. 457 00:28:50,000 --> 00:28:53,840 Hajde, idemo gore na gornju palubu. 458 00:28:52,360 --> 00:28:55,800 Što kažeš na to da ti sljedeći kraljevi i 459 00:28:53,840 --> 00:28:58,480 kraljice večeraju s internacionalom 460 00:28:55,800 --> 00:28:59,760 postaviti? Tony, poznaješ me bolje od toga. 461 00:28:58,480 --> 00:29:00,760 Poveo bih te da odeš po Grke. 462 00:28:59,760 --> 00:29:02,960 Kladim se da nikad nisi bio tamo. 463 00:29:00,760 --> 00:29:04,560 >> Ne. Najbolji aparat za pastrami u cjelini 464 00:29:02,960 --> 00:29:05,720 Lisabona, i s okom za 465 00:29:04,560 --> 00:29:07,760 dame. 466 00:29:05,720 --> 00:29:08,870 Ti bi ga očarala. Linda, Linda de 467 00:29:07,760 --> 00:29:09,320 Briga. 468 00:29:08,870 --> 00:29:10,800 >> [smijeh] 469 00:29:09,320 --> 00:29:13,200 >> Upoznao bih te s nekim prijateljima 470 00:29:10,800 --> 00:29:16,560 moji, sve nebitni ljudi. 471 00:29:13,200 --> 00:29:16,560 >> Volio bih to, Tony. 472 00:29:16,679 --> 00:29:19,679 Oh, Tony. 473 00:29:18,240 --> 00:29:20,760 Koliko prtljage imate? 474 00:29:19,679 --> 00:29:23,600 Oh, Tony. 475 00:29:20,760 --> 00:29:25,480 Dobro jutro. Dobro jutro. kažem svojima 476 00:29:23,600 --> 00:29:27,679 supruga koja je dama koja slučajno ide 477 00:29:25,480 --> 00:29:30,880 na brodu. Za to kupujem neke od svojih 478 00:29:27,679 --> 00:29:33,200 cigarete u analognom. ja znam Ovdje. ja 479 00:29:30,880 --> 00:29:35,280 poznajem te još. Ne pereš se blizu 480 00:29:33,200 --> 00:29:37,840 mene. Hvala. 481 00:29:35,280 --> 00:29:39,679 Poljubi ruku. Dušenka moja. Hvala. 482 00:29:37,840 --> 00:29:42,919 Poljubi ruku. Poljubi ruku. Ona to radi 483 00:29:39,679 --> 00:29:45,080 ne govori engleski. ja znam ja znam 484 00:29:42,919 --> 00:29:45,919 Kaže hvala ti što si nam pomogao da odemo 485 00:29:45,080 --> 00:29:46,960 u Ameriku. 486 00:29:45,919 --> 00:29:50,560 >> Vrlo si 487 00:29:46,960 --> 00:29:53,160 >> Ako volite glazbu? Da, dobro. Ja ću igrati 488 00:29:50,560 --> 00:29:53,160 za vas. 489 00:30:34,021 --> 00:30:36,041 >> [glazba] 490 00:30:53,016 --> 00:30:55,036 [glazba] 491 00:31:16,520 --> 00:31:18,840 >> Pozdrav. 492 00:31:19,120 --> 00:31:22,680 Dobro jutro. 493 00:31:20,320 --> 00:31:24,400 Dobro se odmoriti? Kako sam mogao? Gužva nam je 494 00:31:22,680 --> 00:31:26,600 zajedno kao dvoje vrlo neugodno 495 00:31:24,400 --> 00:31:28,720 sardine, Helen i ja. Mjesto je jedva 496 00:31:26,600 --> 00:31:30,120 dovoljno velik za jednog, ali za dvoje. 497 00:31:28,720 --> 00:31:31,960 Bilo bi mi drago prepustiti vam svoju kabinu. ja 498 00:31:30,120 --> 00:31:33,240 mogao spavati kod radiooperatera. 499 00:31:31,960 --> 00:31:34,880 Bojim se da kapetan nikad ne bi čuo 500 00:31:33,240 --> 00:31:36,600 toga. Pravila, znate. Problem sa 501 00:31:34,880 --> 00:31:39,520 većina propisa nije prikladna 502 00:31:36,600 --> 00:31:39,520 pojedincu. 503 00:31:39,600 --> 00:31:42,920 Ne misliš li tako? 504 00:31:41,520 --> 00:31:45,640 Kao upoznavanje sa svojim životom 505 00:31:42,920 --> 00:31:48,640 jakna? Ali to je tako nedolično. 506 00:31:45,640 --> 00:31:49,920 Ponekad vrlo zgodno. 507 00:31:48,640 --> 00:31:52,560 Šteta što ti i Helen ne možete biti više 508 00:31:49,920 --> 00:31:52,560 udobno. 509 00:31:52,720 --> 00:31:55,120 Toplo je. 510 00:31:55,160 --> 00:31:58,760 Gore dolje, gore dolje. pretpostavljam 511 00:31:56,720 --> 00:31:59,920 ovo ćemo raditi danima. Ovo nije 512 00:31:58,760 --> 00:32:01,560 brod za krstarenje, znaš. 513 00:31:59,920 --> 00:32:02,920 >> To je očito. 514 00:32:01,560 --> 00:32:05,480 Pa, pretpostavljam da ćemo morati napraviti 515 00:32:02,920 --> 00:32:08,160 najbolje od toga. 516 00:32:05,480 --> 00:32:08,160 Jadni mali Tony. 517 00:32:16,202 --> 00:32:18,222 >> [glazba] 518 00:32:38,472 --> 00:32:40,492 [pročišćava grlo] 519 00:33:11,222 --> 00:33:13,242 [smijeh] 520 00:33:43,920 --> 00:33:48,720 >> Hajde, hajde, ljudi. Vrijeme za 521 00:33:45,880 --> 00:33:48,720 svoje kupke. 522 00:33:51,833 --> 00:33:56,520 >> [smijeh] 523 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 >> Za što ste još dobri? 524 00:34:03,520 --> 00:34:09,600 Polako, Hank. 525 00:34:05,960 --> 00:34:09,600 U redu, Hank. U redu. 526 00:34:09,679 --> 00:34:12,040 U redu. 527 00:34:10,480 --> 00:34:13,879 Da, gospodine, Hank. 528 00:34:12,040 --> 00:34:16,440 Ti si pravi tip, pravi tip. 529 00:34:13,879 --> 00:34:18,080 Ako izdržiš. izdržat ću. 530 00:34:16,440 --> 00:34:19,679 Krenut ću kad ti momci ustanu 531 00:34:18,080 --> 00:34:21,308 na vrhu su položeni u svojim zviždaljkama 532 00:34:19,679 --> 00:34:23,328 gdje bi trebali biti. 533 00:34:21,308 --> 00:34:23,328 >> [smijeh] 534 00:34:23,840 --> 00:34:28,240 >> I ja sam bio mlad. 535 00:34:25,480 --> 00:34:30,280 I bio sam siguran u svoje vrijeme. 536 00:34:28,240 --> 00:34:31,480 Ah, u njima je bilo prekrasnih brodova 537 00:34:30,280 --> 00:34:34,440 dana. 538 00:34:31,480 --> 00:34:35,919 Visoka jedra dodiruju nebo. 539 00:34:34,440 --> 00:34:37,359 Režući noć i skroz 540 00:34:35,919 --> 00:34:39,480 sunce. 541 00:34:37,359 --> 00:34:41,399 Ocean je tada bio ocean. Brodovi 542 00:34:39,480 --> 00:34:43,159 bili brodovi. 543 00:34:41,399 --> 00:34:45,760 Kuhanje na pari. 544 00:34:43,159 --> 00:34:48,399 Crni dim iz lijevka se razmazuje 545 00:34:45,760 --> 00:34:50,720 palube. Motori su lupali i 546 00:34:48,399 --> 00:34:53,200 pulsirajući i gušeći naša pluća s 547 00:34:50,720 --> 00:34:55,240 ugljena prašina. Lomimo leđa u 548 00:34:53,200 --> 00:34:57,000 toplina ložišta. 549 00:34:55,240 --> 00:34:58,840 A mi lopatama svoja srca i naše 550 00:34:57,000 --> 00:35:00,200 živi u pećima zajedno s 551 00:34:58,840 --> 00:35:02,440 ugljen. 552 00:35:00,200 --> 00:35:05,080 Zatvoren u kavezu bez ikakvog pogleda na 553 00:35:02,440 --> 00:35:05,080 nebo. 554 00:35:08,640 --> 00:35:11,320 Što to gledaš? to je 555 00:35:09,840 --> 00:35:13,200 nebo, zar ne? 556 00:35:11,320 --> 00:35:15,240 A mi nismo nikakav kavez. 557 00:35:13,200 --> 00:35:16,680 I dim dobro miriše. 558 00:35:15,240 --> 00:35:18,840 I imam svoje srce u sebi tako dobro kao 559 00:35:16,680 --> 00:35:21,200 ikada. Uvijek će biti. Ići ćeš kao 560 00:35:18,840 --> 00:35:24,000 ono, s lopatom u ruci. 561 00:35:21,200 --> 00:35:26,040 Ah, Paddy je u pravu. On je u krivu. 562 00:35:24,000 --> 00:35:27,640 Krv i meso, kotači motora. 563 00:35:26,040 --> 00:35:29,640 To je sve što smo mi. Pa, što je 564 00:35:27,640 --> 00:35:31,920 važno s tim? To je dobro. 565 00:35:29,640 --> 00:35:34,359 Vatra i čelik i para. 566 00:35:31,920 --> 00:35:37,720 25 čvorova na sat, to smo mi. Što više 567 00:35:34,359 --> 00:35:40,840 želimo li? 25 čvorova, kaže. 568 00:35:37,720 --> 00:35:43,359 10 jest, i to spora 10. 569 00:35:40,840 --> 00:35:45,480 Zavaraj se ako želiš, Hank. 570 00:35:43,359 --> 00:35:46,920 Ali nemoj misliti. Ne sanjaj. Nisi bio 571 00:35:45,480 --> 00:35:48,600 izgrađen za to. 572 00:35:46,920 --> 00:35:49,680 Ali nebo ti pomoglo dan i vrijeme 573 00:35:48,600 --> 00:35:51,480 dolazi 574 00:35:49,680 --> 00:35:54,040 kad su peći i tvoja snaga 575 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 nije dovoljno. 576 00:35:56,320 --> 00:36:01,400 Previše pričaš. To on čini. da on 577 00:35:58,960 --> 00:36:03,520 radi. Imam peć za hranjenje upravo sada, 578 00:36:01,400 --> 00:36:04,720 i gladno je. Idemo dolje i zgrabimo 579 00:36:03,520 --> 00:36:06,880 naša klopa. 580 00:36:04,720 --> 00:36:09,120 Hajde, momci. Hajde, nahranimo se 581 00:36:06,880 --> 00:36:09,120 njih. 582 00:36:22,485 --> 00:36:24,505 >> [glazba] 583 00:36:32,320 --> 00:36:35,040 >> Pozdrav. 584 00:36:33,640 --> 00:36:37,640 Sve je sređeno. Mogu imati tvoje 585 00:36:35,040 --> 00:36:38,840 kabina. Kapetan je tako rekao. 586 00:36:37,640 --> 00:36:40,080 Odnosno, ako niste promijenili svoj 587 00:36:38,840 --> 00:36:41,760 umu. 588 00:36:40,080 --> 00:36:43,560 Naravno da ne, ali 589 00:36:41,760 --> 00:36:44,760 pa, malo sam iznenađen. 590 00:36:43,560 --> 00:36:46,680 Bilo je samo pitanje napraviti ga 591 00:36:44,760 --> 00:36:48,320 razumjeti. [glazba] Uostalom, to je to 592 00:36:46,680 --> 00:36:50,840 piše na našim putovnicama da smo imali 593 00:36:48,320 --> 00:36:52,600 razlog odlaska u Lisabon. 594 00:36:50,840 --> 00:36:54,920 Puno mojih utjecajnih prijatelja 595 00:36:52,600 --> 00:36:57,240 mogao bi se uznemiriti saznanjem da je kapetan 596 00:36:54,920 --> 00:36:59,720 nije pokušao dati sve od sebe za mene. 597 00:36:57,240 --> 00:37:00,800 Hvala. Žao mi je, ovdje ne možete pušiti. 598 00:36:59,720 --> 00:37:04,480 ja znam 599 00:37:00,800 --> 00:37:04,480 Pušenje nije dopušteno na palubi noću. 600 00:37:05,880 --> 00:37:12,359 Je li to još jedan od vaših propisa? 601 00:37:09,120 --> 00:37:14,600 Možete popušiti unutra ako želite. 602 00:37:12,359 --> 00:37:14,600 U redu. 603 00:37:27,680 --> 00:37:31,800 Nisam imao pojma da možeš biti tako strog. 604 00:37:30,440 --> 00:37:34,200 Moramo paziti na svjetla, 605 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Milverton. 606 00:37:34,760 --> 00:37:39,560 Čak i sitnica poput šibice može biti 607 00:37:36,120 --> 00:37:39,560 viđen miljama daleko na moru. 608 00:37:50,520 --> 00:37:53,480 Pretpostavljam da misliš da sam opasan 609 00:37:51,960 --> 00:37:54,880 lik. 610 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 Zašto mi ne daš priliku da pronađem 611 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 van? 612 00:38:04,120 --> 00:38:07,320 Ti i admiral, pretpostavljam. Oh, 613 00:38:06,040 --> 00:38:08,680 to je gospodin McDougall, naš šef 614 00:38:07,320 --> 00:38:10,000 inženjer. 615 00:38:08,680 --> 00:38:12,000 Puno sam naučio od njega. bio s 616 00:38:10,000 --> 00:38:14,120 njega otkad sam se prijavio. 617 00:38:12,000 --> 00:38:16,280 Bio sam u Rio de Janeiru. 618 00:38:14,120 --> 00:38:17,800 Sviđa mi se Rio. 619 00:38:16,280 --> 00:38:20,480 Bili ste na puno mjesta, ali niste 620 00:38:17,800 --> 00:38:23,320 ti? Dosta, ali ja se krećem. ako 621 00:38:20,480 --> 00:38:24,680 Dosadno mi je mjesto, odlazim. 622 00:38:23,320 --> 00:38:27,240 Jeste li takvi s muškarcima koji padaju u 623 00:38:24,680 --> 00:38:27,240 ljubav s tobom? 624 00:38:28,640 --> 00:38:31,480 Započnimo, 625 00:38:34,160 --> 00:38:37,840 Možete početi pakirati [glazbu]. 626 00:38:35,120 --> 00:38:37,840 stvari sada. 627 00:38:54,040 --> 00:38:57,200 Milverton? Da. 628 00:38:58,800 --> 00:39:01,560 Zdravo draga. 629 00:39:03,640 --> 00:39:08,200 selim se Ritz? bolje 630 00:39:06,120 --> 00:39:11,480 smještaj, bez sumnje. 631 00:39:08,200 --> 00:39:13,320 Nije bolje. Prostraniji. Na ovom brodu. 632 00:39:11,480 --> 00:39:15,320 Što bih trebao učiniti? pogodi? Oh, 633 00:39:13,320 --> 00:39:18,200 to nije previše teško. 634 00:39:15,320 --> 00:39:19,640 U Tonyjevu kabinu. U Tonyjevu kolibu? 635 00:39:18,200 --> 00:39:20,920 Uh-ha. 636 00:39:19,640 --> 00:39:22,359 Oh, useljava se s radiom 637 00:39:20,920 --> 00:39:26,280 operator. 638 00:39:22,359 --> 00:39:29,520 To je lijepo od Tonyja. Tony, savršen 639 00:39:26,280 --> 00:39:31,640 morski samaritanac. 640 00:39:29,520 --> 00:39:33,200 Čini se da se vas dvoje dobro slažete 641 00:39:31,640 --> 00:39:35,000 zajedno. 642 00:39:33,200 --> 00:39:36,560 Mislim 643 00:39:35,000 --> 00:39:38,760 Ovo je spremno. Preuzmi to umjesto mene, Will 644 00:39:36,560 --> 00:39:41,880 ti, draga? U redu, vojvotkinjo. preuzeti 645 00:39:38,760 --> 00:39:41,880 i ove, hoćeš li? 646 00:39:58,880 --> 00:40:02,640 >> Oh, ne zaboravi se vratiti po 647 00:39:59,720 --> 00:40:02,640 još jedno opterećenje, draga. 648 00:40:20,240 --> 00:40:22,920 Da, Helen. 649 00:40:32,480 --> 00:40:35,280 Evo, pusti mene. 650 00:40:33,480 --> 00:40:36,880 >> Hvala, Tony. 651 00:40:35,280 --> 00:40:38,680 Ja ću uzeti ostatak. Trebat će vam a 652 00:40:36,880 --> 00:40:40,720 prikolica. Nema razloga zašto ti 653 00:40:38,680 --> 00:40:43,160 treba smetati. Oh, nemam ništa protiv. jesam 654 00:40:40,720 --> 00:40:44,360 putovao s Mildred prije. 655 00:40:43,160 --> 00:40:45,320 Ti i Mildred ste bile prijateljice 656 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 dugo vremena, zar ne? 657 00:40:45,320 --> 00:40:48,520 >> Mhm. Zajedno smo odrasli, išli u 658 00:40:47,080 --> 00:40:50,640 iste škole. 659 00:40:48,520 --> 00:40:53,760 Pretpostavljam da je poznaješ bolje od ikoga. 660 00:40:50,640 --> 00:40:53,760 Mislim da znam. 661 00:41:09,378 --> 00:41:11,398 >> [zvono] 662 00:41:17,238 --> 00:41:19,258 [smijeh] 663 00:41:19,600 --> 00:41:23,880 >> Jadni umorni momci. 664 00:41:21,640 --> 00:41:25,753 Trebao je ostati na obali. Ovo je samo 665 00:41:23,880 --> 00:41:27,773 preteško za njih. 666 00:41:25,753 --> 00:41:27,773 >> [smijeh] 667 00:41:32,080 --> 00:41:35,800 >> Što smjeraš? Uh, samo želim 668 00:41:34,000 --> 00:41:37,680 držim imanje na oku. postoji 669 00:41:35,800 --> 00:41:40,840 lopovi na ovom brodu, vjerovali ili ne. 670 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 >> Hajde, nahrani ih. 671 00:41:43,920 --> 00:41:48,023 Samo nema snage za muškarce 672 00:41:45,880 --> 00:41:50,043 RADI OVAKO. 673 00:41:48,023 --> 00:41:50,043 >> [smijeh] 674 00:41:53,040 --> 00:41:55,960 >> U redu, HAJDE, DEČKI. UKLJUČI 675 00:41:55,000 --> 00:41:57,720 TAMO. 676 00:41:55,960 --> 00:41:59,680 NAHRANI IH, GLADNI SU. 677 00:41:57,720 --> 00:42:02,240 GLADOVALI SU SATIMA. HAJDE, 678 00:41:59,680 --> 00:42:02,240 KRENITE. 679 00:42:12,360 --> 00:42:16,120 KUHAJ SE NA PARI JEDAN SAT, DRUŽE. 680 00:42:17,480 --> 00:42:21,520 HAJDE DEČKI. 681 00:42:18,720 --> 00:42:21,520 POKRENI TU PARU. 682 00:42:23,760 --> 00:42:26,640 MILDRED? DA? 683 00:42:27,840 --> 00:42:32,400 NISAM JOŠ SPREMAN. Ali sad si rekao. 684 00:42:30,320 --> 00:42:34,960 Ne žuri, draga. Kako to biva, ja 685 00:42:32,400 --> 00:42:37,400 imati angažman. 686 00:42:34,960 --> 00:42:38,880 Sastanak u ambasadi? Prilično 687 00:42:37,400 --> 00:42:40,480 suprotnost. Idem u posjet 688 00:42:38,880 --> 00:42:42,920 stokehold. 689 00:42:40,480 --> 00:42:45,160 Dole, dolje u strojarnici, gdje 690 00:42:42,920 --> 00:42:47,560 nijedna žena nije gazila. Mildred, ti si 691 00:42:45,160 --> 00:42:49,000 neozbiljno. Neće te pustiti da siđeš 692 00:42:47,560 --> 00:42:51,240 ondje. Žene u tome ne dopuštaju 693 00:42:49,000 --> 00:42:52,440 stokehold. Oni? 694 00:42:51,240 --> 00:42:52,960 Vrlo dobro znaš da je to protiv 695 00:42:52,440 --> 00:42:53,920 pravila. 696 00:42:52,960 --> 00:42:55,920 >> Nisam imao problema s tim 697 00:42:53,920 --> 00:42:57,640 drugo pravilo o kabini. Dakle, otišao si 698 00:42:55,920 --> 00:42:59,360 opet kapetanu. 699 00:42:57,640 --> 00:43:01,440 Kapetan zna da je mudro tako postupiti 700 00:42:59,360 --> 00:43:02,880 koliko god je moguće za mene. 701 00:43:01,440 --> 00:43:04,680 Sigurna sam da bi on bio posljednja osoba u 702 00:43:02,880 --> 00:43:06,520 svijet prigovarati. 703 00:43:04,680 --> 00:43:08,280 Želim vidjeti kako živi druga polovica. 704 00:43:06,520 --> 00:43:10,080 Mislim da ću uživati. 705 00:43:08,280 --> 00:43:12,240 Vrijeme je da uživam u nečemu na ovome 706 00:43:10,080 --> 00:43:15,200 brod. Bilo mi je dosadno do ometanja. 707 00:43:12,240 --> 00:43:17,360 >> Nikome od nas nije bilo baš uzbudljivo. 708 00:43:15,200 --> 00:43:19,520 Da sam na tvom mjestu, bio bih malo više, 709 00:43:17,360 --> 00:43:21,400 pa, kooperativniji. Kakav neobičan 710 00:43:19,520 --> 00:43:23,880 riječ, draga. Moglo bi nekoga uvući 711 00:43:21,400 --> 00:43:27,040 nevolja. 712 00:43:23,880 --> 00:43:27,040 Vodi li te Tony? 713 00:43:27,640 --> 00:43:30,840 Dakle, rekao si Tonyju da imaš kapetana 714 00:43:29,360 --> 00:43:32,480 dopuštenje. Draga, trebala si 715 00:43:30,840 --> 00:43:34,040 bio odvjetnik. Sjajni ste u 716 00:43:32,480 --> 00:43:35,640 prisila. Mislite li da je pošteno da 717 00:43:34,040 --> 00:43:37,600 Tony? Naporno je radio da bi stigao gdje je 718 00:43:35,640 --> 00:43:39,520 je sada. Ovo bi moglo značiti njegov posao. 719 00:43:37,600 --> 00:43:41,760 >> Kako ste dramatični. 720 00:43:39,520 --> 00:43:43,400 Mildred Čekaj. 721 00:43:41,760 --> 00:43:44,760 Bojim se da ne razumijete. 722 00:43:43,400 --> 00:43:46,240 >> Tony je velik dečko. Morat će uzeti 723 00:43:44,760 --> 00:43:48,440 brinuti se za sebe. 724 00:43:46,240 --> 00:43:50,400 Ne brini, prilično je sposoban. 725 00:43:48,440 --> 00:43:53,080 doviđenja. Pepeljuga će prije doći kući 726 00:43:50,400 --> 00:43:53,080 ponoć. 727 00:44:02,359 --> 00:44:05,840 Da, šefe. 728 00:44:03,600 --> 00:44:06,720 Ne, ovo je Anderson. 729 00:44:05,840 --> 00:44:09,280 Pa, uh, 730 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 Gospođa Lascelles nije ovdje. 731 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Da gospodine. 732 00:44:10,400 --> 00:44:13,000 Gore. 733 00:44:11,520 --> 00:44:16,480 Šef želi više pare. Treba nam još jedan 734 00:44:13,000 --> 00:44:16,480 tri čvora, a pet bi bilo bolje. 735 00:44:17,960 --> 00:44:20,600 reći ću. 736 00:44:21,000 --> 00:44:23,680 Nećeš tako ići ispod. Vaš 737 00:44:22,720 --> 00:44:26,080 haljina će biti uništena. 738 00:44:23,680 --> 00:44:27,720 >> Što je haljina? Imam ih na desetke. 739 00:44:26,080 --> 00:44:29,160 Mildred, neće ti se svidjeti. Prljavo je 740 00:44:27,720 --> 00:44:30,280 i depresivno. Volio bih da promijeniš svoj 741 00:44:29,160 --> 00:44:32,960 umu. 742 00:44:30,280 --> 00:44:35,240 Ali neću se predomisliti. 743 00:44:32,960 --> 00:44:38,000 Naravno, ako je to previše problema 744 00:44:35,240 --> 00:44:40,720 Znaš da ne mislim na to. 745 00:44:38,000 --> 00:44:40,720 Hajde, Tony. 746 00:44:44,520 --> 00:44:47,600 kojim putem? Gore. 747 00:44:54,680 --> 00:44:56,960 Hajde dečki. 748 00:44:55,760 --> 00:45:00,240 UBRZAJTE. 749 00:44:56,960 --> 00:45:00,240 VIŠE UGLJENA, VIŠE PARE. 750 00:45:04,280 --> 00:45:07,359 HEJ, TI. 751 00:45:05,520 --> 00:45:08,480 ZAŠTO NE LOPATAŠ? HAJDE, 752 00:45:07,359 --> 00:45:10,240 ŠTO JE S VAMA? 753 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 VIŠE PARE, VIŠE PARE. 754 00:45:10,240 --> 00:45:13,800 ZAČEPI TAMO. 755 00:45:11,760 --> 00:45:15,120 TKO OVO VODI, TI ILI JA? 756 00:45:13,800 --> 00:45:18,160 ZAČEPI. 757 00:45:15,120 --> 00:45:19,200 HAJDE, NAHRANI IH. 758 00:45:18,160 --> 00:45:21,040 HEJ, TI. 759 00:45:19,200 --> 00:45:22,520 HAJDE, ZAPALI IH. 760 00:45:21,040 --> 00:45:25,000 SLUŠAJ, TONY. TAJ BOŽIĆNI ŠTRAJK 761 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 mjerač vremena 762 00:45:25,920 --> 00:45:30,840 Nahrani ih. AKO NIJE NJEGA I NJEGOVIH 763 00:45:27,880 --> 00:45:33,040 ZVIŽDKA, TJERAMO JE. HAJDE, NAHRANI 764 00:45:30,840 --> 00:45:33,040 NJIH. 765 00:45:34,480 --> 00:45:39,480 ŠTO JE S VAMA? VUCI GA, 766 00:45:36,560 --> 00:45:39,480 GLADNI SU. 767 00:45:40,480 --> 00:45:45,400 IMA SVOJU POKVARENU PRIKOLICU. 768 00:45:42,520 --> 00:45:45,400 ON tu TUČE. 769 00:45:47,080 --> 00:45:49,640 Nikada nismo potpisali da ćemo se ubiti 770 00:45:48,520 --> 00:45:52,280 mrtav za dobrobit tipa s a 771 00:45:49,640 --> 00:45:54,600 zviždati. Ili ni ti. CUTI I UZI 772 00:45:52,280 --> 00:45:54,600 IDE. 773 00:46:11,120 --> 00:46:14,080 UNESI TU PARU OVDJE. 774 00:46:19,680 --> 00:46:23,680 UBACI TAMO. 775 00:46:21,560 --> 00:46:25,920 NAtjeraJ JE DA IDE. 776 00:46:23,680 --> 00:46:28,280 NAPRAVI JE NA PARU. 777 00:46:25,920 --> 00:46:30,320 DAJ NAM SVE ŠTO IMAŠ. 778 00:46:28,280 --> 00:46:32,400 UBACI TAMO. 779 00:46:30,320 --> 00:46:34,480 VUCI TAJ UGLJEN. 780 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 DONESI TAMO. 781 00:46:34,480 --> 00:46:38,240 GLEDAJ JE KAKA. 782 00:46:36,400 --> 00:46:40,280 DONESI TAMO. 783 00:46:38,240 --> 00:46:42,240 UKLJUČI. 784 00:46:40,280 --> 00:46:44,320 ISPALI SE. 785 00:46:42,240 --> 00:46:47,080 VUCI GA SADA ZAJEDNO. 786 00:46:44,320 --> 00:46:47,080 LOPATOM TAJ UGLJEN. 787 00:46:47,400 --> 00:46:52,600 HAJDE. 788 00:46:49,000 --> 00:46:52,600 HAJDE, DEČKI. DAJ MI UGLJEN. 789 00:46:53,880 --> 00:46:57,680 ZAČEPI. NE ŠALIM SE. 790 00:46:55,720 --> 00:47:00,160 CUTI, KAO DA TI KAŽEM. 791 00:46:57,680 --> 00:47:02,400 IZBIT ĆU VAM MOZAK. RAZBIĆU SE 792 00:47:00,160 --> 00:47:03,760 VAŠA LUBANJA U. JA ĆU VOZITI TU ZVIŽDALJKU 793 00:47:02,400 --> 00:47:04,960 NIZ GRLO. 794 00:47:03,760 --> 00:47:08,400 ZAČEPI. 795 00:47:04,960 --> 00:47:08,400 SILAZITE ovamo, [glazba] PUNO VAS. 796 00:47:36,480 --> 00:47:40,880 BJEŽI OD MENE. 797 00:47:38,160 --> 00:47:43,080 Ne diraj me, majmune. ČUJEŠ ME, 798 00:47:40,880 --> 00:47:43,080 majmun? 799 00:48:08,920 --> 00:48:14,840 HRANILI STE GA, MR. ZEBA. Pa tko? 800 00:48:11,359 --> 00:48:14,840 Mhm, ovaj sedativ će pomoći. 801 00:48:15,120 --> 00:48:19,800 Bit će ona dobro, vidjet ćeš. Zrak je 802 00:48:17,200 --> 00:48:22,080 najbolji lijek. To su bili živci. 803 00:48:19,800 --> 00:48:24,240 Živci? Hvala doktore. Bio si 804 00:48:22,080 --> 00:48:25,920 vrlo ljubazno. Radim samo ono što mogu. Zatim 805 00:48:24,240 --> 00:48:28,440 zašto ne odeš? ZAŠTO NE DVIJE 806 00:48:25,920 --> 00:48:30,160 OD TEBE, prestani se buniti oko mene? 807 00:48:28,440 --> 00:48:31,520 Bit će ona dobro, siguran sam. Ona hoće 808 00:48:30,160 --> 00:48:34,560 biti dobro. 809 00:48:31,520 --> 00:48:34,560 Pusti me na miru. 810 00:49:02,948 --> 00:49:04,968 >> [glazba] 811 00:49:26,240 --> 00:49:30,359 >> Teško ga je isprati. 812 00:49:28,440 --> 00:49:32,840 Pokušao sam se držati tebe. 813 00:49:30,359 --> 00:49:35,720 Osobito drži kožu. 814 00:49:32,840 --> 00:49:35,720 Dati ti svrbež. 815 00:49:38,560 --> 00:49:42,440 Ja sam tvoj prijatelj, Hank. 816 00:49:40,200 --> 00:49:44,040 Govorim samo kao tvoj prijatelj. 817 00:49:42,440 --> 00:49:45,680 Opasna je stvar što si ti 818 00:49:44,040 --> 00:49:47,640 razmišljanje. Zaboravi. Zaboravi sve 819 00:49:45,680 --> 00:49:48,600 to. To je samo šapat mrtvaca. ti 820 00:49:47,640 --> 00:49:50,520 pričati previše. 821 00:49:48,600 --> 00:49:51,520 >> Tko te pitao? Zaboravi. To je ono što on 822 00:49:50,520 --> 00:49:53,120 kaže. 823 00:49:51,520 --> 00:49:56,000 Dakle, dama izdaje naređenja. Ona želi 824 00:49:53,120 --> 00:49:57,080 vidjeti životinje ispod palube. Pa što? 825 00:49:56,000 --> 00:49:58,080 >> Što više pričaš, to ti je gore 826 00:49:57,080 --> 00:49:59,600 zvuk. 827 00:49:58,080 --> 00:50:01,440 Pa, što je to ipak bilo? Gospođa 828 00:49:59,600 --> 00:50:04,280 siđite dolje da vidite što doista čini 829 00:50:01,440 --> 00:50:06,920 brod ide. to je sve Da, s g. 830 00:50:04,280 --> 00:50:09,480 Lazar. Kao portir u jednoj od njih 831 00:50:06,920 --> 00:50:11,960 otmjeni hoteli. Vidi, ovo, kaže on, moj 832 00:50:09,480 --> 00:50:15,080 mala zviždaljka. Ja pokrećem brod, kaže 833 00:50:11,960 --> 00:50:16,960 gospodine Lazar. I onda ona zove 834 00:50:15,080 --> 00:50:18,960 Pa, nikad nisam vidio da žena vrijeđa Hanka 835 00:50:16,960 --> 00:50:20,960 prije i izvući se s tim. Ti pričaš 836 00:50:18,960 --> 00:50:22,920 previše. Ne obaziri se na njega, Hank. Platite mu 837 00:50:20,960 --> 00:50:24,960 nema pameti. Zar sam ja kriv gospođo bijelo lice 838 00:50:22,920 --> 00:50:26,440 dolazi vidjeti životinje i gospodina Lazara 839 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 pokazuje na nas i kaže, izvolite. 840 00:50:26,440 --> 00:50:29,640 Upravo u ovom kavezu, dame i 841 00:50:27,960 --> 00:50:31,760 gospodo, kakav ste pavijan 842 00:50:29,640 --> 00:50:34,760 nikad prije viđeno. Da igram za to 843 00:50:31,760 --> 00:50:34,760 jesi li na mojoj koncertini? 844 00:50:36,680 --> 00:50:40,160 Neka riječi budu izgovorene i onda zaboravljene. 845 00:50:38,600 --> 00:50:41,480 I neka ostaneš čovjek kakav si uvijek bio 846 00:50:40,160 --> 00:50:45,480 bio. 847 00:50:41,480 --> 00:50:45,480 Nijedna blijeda žena me ne može nazvati majmunom. 848 00:50:45,800 --> 00:50:50,400 Polako, Hank. 849 00:50:48,240 --> 00:50:52,400 Moram je ponovno vidjeti. 850 00:50:50,400 --> 00:50:53,880 Moram saznati. 851 00:50:52,400 --> 00:50:56,280 Moram saznati. Čekaj, Hank. Nemoj biti 852 00:50:53,880 --> 00:50:56,280 budala. 853 00:51:02,600 --> 00:51:06,400 Hoćeš li sada prestati, Hank, prije nego što odeš 854 00:51:04,160 --> 00:51:07,840 predaleko? Slušaj me, Strike. Što može 855 00:51:06,400 --> 00:51:11,200 učiniti o tome? Ništa. Kako čovjek može 856 00:51:07,840 --> 00:51:11,200 uzvratiti udarac na riječi žene? 857 00:51:20,120 --> 00:51:25,160 Now that you've seen her again, can you 858 00:51:21,760 --> 00:51:27,920 have hatred for the likes of her? 859 00:51:25,160 --> 00:51:29,520 Break her in two like nothing. 860 00:51:27,920 --> 00:51:31,320 To je ono što je ona. 861 00:51:29,520 --> 00:51:33,800 Ništa. 862 00:51:31,320 --> 00:51:36,800 That's what we've been telling you. 863 00:51:33,800 --> 00:51:38,600 Put you in the furnace with one hand. 864 00:51:36,800 --> 00:51:40,800 What does she think she is? 865 00:51:38,600 --> 00:51:42,160 She knows who she is, Mr. Lazar. sad, 866 00:51:40,800 --> 00:51:44,440 come along back to folks where you 867 00:51:42,160 --> 00:51:44,440 pripadati. 868 00:51:49,600 --> 00:51:53,560 Try not to think about it anymore. 869 00:51:51,600 --> 00:51:56,840 There's nothing to be afraid of. ja nisam 870 00:51:53,560 --> 00:51:59,360 bojati se. Why do you say I was afraid? 871 00:51:56,840 --> 00:52:02,040 Jednostavno to ne mogu zaboraviti. 872 00:51:59,360 --> 00:52:04,600 Nije tako lako. 873 00:52:02,040 --> 00:52:05,640 Vidim ga kako ulazi. 874 00:52:04,600 --> 00:52:07,760 zatvaram svoje 875 00:52:05,640 --> 00:52:10,440 oči, vidim 876 00:52:07,760 --> 00:52:12,000 način na koji je izgledao ulazeći. 877 00:52:10,440 --> 00:52:15,320 Kao zvijer. 878 00:52:12,000 --> 00:52:16,560 Prljava, smrdljiva zvijer. Ti si lažljivica. 879 00:52:15,320 --> 00:52:19,800 Odvedite ga dolje gdje pripadate. uzeti 880 00:52:16,560 --> 00:52:19,800 njega dolje GDJE TI PRIPADAŠ. 881 00:52:26,720 --> 00:52:30,040 ODVEDI GA ISPOD I ZADRŽI GA TAMO. UZMI 882 00:52:28,600 --> 00:52:31,720 LAKO JE, HANK. hajde Štrajk za 883 00:52:30,040 --> 00:52:33,760 BRODSKI ČASNIK. IMATI ĆE VAS ZA 884 00:52:31,720 --> 00:52:35,000 NOŽEVI. ODVEDI GA DOLJE. ŠTRAJK ZA 885 00:52:33,760 --> 00:52:36,440 NOŽEVI. 886 00:52:35,000 --> 00:52:38,240 HAJDE, HANK. 887 00:52:36,440 --> 00:52:39,440 POLAGAJTE. HAJDE ŠTRAJKUJ. 888 00:52:38,240 --> 00:52:41,720 HANK. 889 00:52:39,440 --> 00:52:41,720 Hajde, Hank. 890 00:52:47,160 --> 00:52:49,520 Hajde, Hank. 891 00:52:50,040 --> 00:52:52,600 Hank, hajde, Hank. 892 00:52:53,240 --> 00:52:57,360 Što, večeras? 893 00:52:55,040 --> 00:52:57,360 jesam li 894 00:52:57,560 --> 00:53:00,240 Onda mora da je zato što nemam ništa 895 00:52:59,000 --> 00:53:02,160 reći. 896 00:53:00,240 --> 00:53:03,560 Mogao bih puno toga reći da sam mislio da ćeš biti 897 00:53:02,160 --> 00:53:05,720 zainteresirani. 898 00:53:03,560 --> 00:53:07,400 možete li 899 00:53:05,720 --> 00:53:08,560 Razmišljao sam. 900 00:53:07,400 --> 00:53:10,040 Bit ćemo u New Yorku za nekoliko sati 901 00:53:08,560 --> 00:53:11,800 dana. 902 00:53:10,040 --> 00:53:14,400 Dani su godine. Kao da živite u 903 00:53:11,800 --> 00:53:16,920 noćna mora. 904 00:53:14,400 --> 00:53:18,960 Žao mi je što se tako osjećaš. 905 00:53:16,920 --> 00:53:20,640 Kako mogu pomoći? 906 00:53:18,960 --> 00:53:23,280 Ovo nije putovanje kakvo bih želio 907 00:53:20,640 --> 00:53:23,280 sjetiti se. 908 00:53:23,480 --> 00:53:27,800 Nadam se da će biti nekih stvari o tome 909 00:53:24,880 --> 00:53:27,800 htjet ćete se sjetiti. 910 00:54:19,317 --> 00:54:21,337 >> [glazba] 911 00:54:25,640 --> 00:54:28,240 >> Sada ću preuzeti. 912 00:54:38,720 --> 00:54:43,400 Napravi paru i nastavi tako. 913 00:54:41,160 --> 00:54:43,400 Ukopaj se. 914 00:54:53,600 --> 00:54:58,120 Jadni umorni momci. Trebalo je ostati 915 00:54:55,800 --> 00:54:59,800 na obalu. Nema snage za muškarce, 916 00:54:58,120 --> 00:55:02,320 dječak. Tko je tip koji je govorio 917 00:54:59,800 --> 00:55:04,080 oko 25 čvorova? 918 00:55:02,320 --> 00:55:05,200 Što je bilo, Hank? Hank ne može uzeti 919 00:55:04,080 --> 00:55:07,400 to? 920 00:55:05,200 --> 00:55:08,840 Dama te dovela? Ne obaziri se na njega, 921 00:55:07,400 --> 00:55:11,320 Hank. hajde 922 00:55:08,840 --> 00:55:13,240 Sačuvaj dah za lopatu. jedan, 923 00:55:11,320 --> 00:55:14,840 početi bacati ugljen. Valjda nam je bolje 924 00:55:13,240 --> 00:55:16,400 učini to. Jedini način na koji vam Hank može pokazati dečki 925 00:55:14,840 --> 00:55:18,520 gore. 926 00:55:16,400 --> 00:55:19,760 To je loše, Hank. Ti padaš 927 00:55:18,520 --> 00:55:23,760 odvojeno. 928 00:55:19,760 --> 00:55:23,760 Samo zato što te je žena nazvala a 929 00:55:38,080 --> 00:55:41,560 Vrati se tamo. Izbiti van. HAJDE, 930 00:55:39,359 --> 00:55:41,560 HANK. 931 00:55:43,560 --> 00:55:47,400 PRIMATE PLAĆU KAO BOSS STOKER, ali 932 00:55:45,800 --> 00:55:48,680 propalica bi mogla baciti više ugljena nego 933 00:55:47,400 --> 00:55:50,000 bacaš. 934 00:55:48,680 --> 00:55:51,240 Provest ćeš ostatak ovog putovanja u 935 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 zatvor ako se ne snađeš 936 00:55:51,240 --> 00:55:55,000 ispravio se. Ima više od toga 937 00:55:53,000 --> 00:55:56,960 da ispravim, gospodine Lazar. 938 00:55:55,000 --> 00:55:58,280 Prekini to. Van odavde, broj jedan 939 00:55:56,960 --> 00:56:00,120 brod. Van. 940 00:55:58,280 --> 00:56:01,960 POKUPITE SVOJE LOPATE I SAV UGLJEN. 941 00:56:00,120 --> 00:56:05,880 Zaronite leđima u to. 942 00:56:01,960 --> 00:56:09,640 Lazare i Smith, idite gore do moje kabine. 943 00:56:05,880 --> 00:56:09,640 Zapalite se i NASTAVITE TAKO. 944 00:56:20,600 --> 00:56:25,840 NA MORU SAM 40 GODINA. jesam 945 00:56:23,160 --> 00:56:29,600 poznate budale i poznavao sam divlje ljude, ali 946 00:56:25,840 --> 00:56:31,320 sami ste u razredu. 947 00:56:29,600 --> 00:56:32,840 Moja je čista dužnost pobrinuti se za to 948 00:56:31,320 --> 00:56:34,520 nije vam ostavljena sloboda ovo staviti 949 00:56:32,840 --> 00:56:36,600 brod i ono što ona više nosi 950 00:56:34,520 --> 00:56:39,160 opasnost. Da te predam na suđenje 951 00:56:36,600 --> 00:56:41,520 na obalu da ne ploviš ni na jednoj drugoj 952 00:56:39,160 --> 00:56:43,680 brod do kraja života. 953 00:56:41,520 --> 00:56:44,800 To je moja dužnost. Ali ja to ne mogu. jesam 954 00:56:43,680 --> 00:56:46,760 moram te trpjeti jer nema 955 00:56:44,800 --> 00:56:49,200 jedan da zauzme vaša mjesta. 956 00:56:46,760 --> 00:56:50,880 Zbog neke osobne svađe između 957 00:56:49,200 --> 00:56:52,240 ti, ti zaboravljaš da postoji posao 958 00:56:50,880 --> 00:56:53,760 učinjeno. Nije važno ni jednom ni drugom 959 00:56:52,240 --> 00:56:55,560 ti da smo u najboljem slučaju kratki i 960 00:56:53,760 --> 00:56:57,840 da smo izgubili konvoj. 961 00:56:55,560 --> 00:56:59,800 Da, i mogli bismo nastaviti s tim, 962 00:56:57,840 --> 00:57:01,440 ali nismo. 963 00:56:59,800 --> 00:57:03,840 Sjeti se toga sada. 964 00:57:01,440 --> 00:57:05,440 U slučaju da se dogodi najgore i muškarci to 965 00:57:03,840 --> 00:57:09,200 nazvali su vas njihovi prijatelji moraju 966 00:57:05,440 --> 00:57:10,520 platiti životom za tvoju ludost. 967 00:57:09,200 --> 00:57:13,080 Neću tražiti da se rukujete i 968 00:57:10,520 --> 00:57:15,440 zaboravi to. Nemaš razuma. 969 00:57:13,080 --> 00:57:17,359 Ali kažem ti jednom zauvijek, 970 00:57:15,440 --> 00:57:19,400 ako moram puhati u zviždaljku i hraniti se 971 00:57:17,359 --> 00:57:21,240 sam peći, 972 00:57:19,400 --> 00:57:23,560 još jedna riječ prigovora protiv 973 00:57:21,240 --> 00:57:24,960 jedno ili oboje, i tako mi pomozi, 974 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 Vezat ću te za zid 975 00:57:24,960 --> 00:57:28,880 brig. 976 00:57:25,920 --> 00:57:30,120 I tamo ćeš ostati. 977 00:57:28,880 --> 00:57:33,120 sad, 978 00:57:30,120 --> 00:57:33,120 vrati se svom poslu. 979 00:57:54,880 --> 00:57:58,200 Dobar dan, g. Cooper. 980 00:57:58,240 --> 00:58:01,680 Babuška, Amerika. 981 00:58:09,600 --> 00:58:12,520 Imigracija u redu? Nema članaka do 982 00:58:11,240 --> 00:58:14,120 proglasiti? 983 00:58:12,520 --> 00:58:16,040 Prtljagu ćete pronaći u odjeljku P do 984 00:58:14,120 --> 00:58:18,680 tvoja lijeva. Hvala vam puno. hvala 985 00:58:16,040 --> 00:58:18,680 ti jako puno. 986 00:58:21,160 --> 00:58:24,480 Prelijepa. Prelijepa. 987 00:58:25,320 --> 00:58:29,480 Prtljagu ćete pronaći u odjeljku S do 988 00:58:27,040 --> 00:58:29,480 tvoja lijeva. 989 00:58:35,080 --> 00:58:39,280 Prtljagu ćete pronaći u odjeljku M do 990 00:58:36,760 --> 00:58:39,280 tvoja lijeva. 991 00:58:41,359 --> 00:58:44,320 Samo sam se htio oprostiti, gospođice 992 00:58:42,560 --> 00:58:45,800 Parker. Zbogom, g. MacDougall. hvala 993 00:58:44,320 --> 00:58:48,280 ti za sve. Bilo je stvarno 994 00:58:45,800 --> 00:58:48,280 zadovoljstvo. 995 00:58:57,040 --> 00:59:02,200 Vaše ime, molim? Parker, Helen Parker. 996 00:58:59,240 --> 00:59:02,200 Helen Parker. 997 00:59:05,560 --> 00:59:09,880 Sve je u redu, gospođice Parker. 998 00:59:07,400 --> 00:59:09,880 Hvala. 999 00:59:13,880 --> 00:59:19,320 Pa, konačno je gotovo. Hvala bogu. 1000 00:59:17,000 --> 00:59:21,800 Zbogom, g. MacDougall. Zbogom. Zbogom, Tony. 1001 00:59:19,320 --> 00:59:23,240 Bila si draga. 1002 00:59:21,800 --> 00:59:24,560 gospodine Lazar. 1003 00:59:23,240 --> 00:59:26,120 Bolje ti je da nastaviš s završnim 1004 00:59:24,560 --> 00:59:28,480 izvještaj. 1005 00:59:26,120 --> 00:59:28,480 Da gospodine. 1006 00:59:44,240 --> 00:59:48,200 >> Hej Hank. Hank. Sada Sada prva stvar 1007 00:59:46,560 --> 00:59:49,760 trebaš, Hank, je visoka škuna 1008 00:59:48,200 --> 00:59:51,440 hladno pivo da preuzme okus broda 1009 00:59:49,760 --> 00:59:53,080 iz tvojih usta. Zatim šišanje i a 1010 00:59:51,440 --> 00:59:54,440 kupka s toplom vodom u kadi. 1011 00:59:53,080 --> 00:59:55,720 >> kada, Hank. Onda možemo otići nekamo 1012 00:59:54,440 --> 00:59:56,760 gdje možemo čuti dobru glazbu. 1013 00:59:55,720 --> 00:59:58,600 >> Tako je, Hank, i probaj 1014 00:59:56,760 --> 01:00:01,120 te koncertine iz naših ušiju. Oh, 1015 00:59:58,600 --> 01:00:01,120 da? 1016 01:00:06,120 --> 01:00:09,000 Nećete dobiti više novca gdje god bili 1017 01:00:07,360 --> 01:00:10,520 otići. Ne vrijediš ni pola, ja te plaćam. to 1018 01:00:09,000 --> 01:00:12,160 nisu li plaće o kojima govorim, gospođice 1019 01:00:10,520 --> 01:00:13,920 Douglas. Dobio sam pristojan tretman 1020 01:00:12,160 --> 01:00:14,520 mjesta gdje sam radio. Tretirali su me kao 1021 01:00:13,920 --> 01:00:17,680 LJUDSKO BIĆE. 1022 01:00:14,520 --> 01:00:17,680 >> KAKO SE USUĐUJEŠ? 1023 01:00:34,160 --> 01:00:37,200 EMMA, ODGOVORI NA TO. 1024 01:00:54,640 --> 01:00:58,680 ZDRAVO. OH, ZDRAVO, DRAGA. Ti si samo 1025 01:00:56,960 --> 01:01:00,600 u vremenu. Možete mi pomoći. 1026 01:00:58,680 --> 01:01:02,160 Ne mogu dugo ostati, Mildred. želim 1027 01:01:00,600 --> 01:01:04,000 razgovarati s tobom o nečemu. 1028 01:01:02,160 --> 01:01:05,600 >> požar, Emma. Bila je nemoguća 1029 01:01:04,000 --> 01:01:06,920 u posljednje vrijeme. Spremam se otići u 1030 01:01:05,600 --> 01:01:08,920 Ellisons za koktele. Ti znaš 1031 01:01:06,920 --> 01:01:10,280 Ellisons, zar ne? Da naravno. Oh, 1032 01:01:08,920 --> 01:01:12,040 šteta što nisi pozvan. to 1033 01:01:10,280 --> 01:01:13,800 trebalo bi biti zabavno. Blaineovi koji imaju 1034 01:01:12,040 --> 01:01:14,960 gužva, također. Mislio sam svratiti tamo, 1035 01:01:13,800 --> 01:01:16,520 zatim se vrati i presvuci za večeru 1036 01:01:14,960 --> 01:01:18,720 s Garrettima. Možda ćemo otići 1037 01:01:16,520 --> 01:01:19,480 ples kasnije. Zvuči kao prilično 1038 01:01:18,720 --> 01:01:21,680 raspored. 1039 01:01:19,480 --> 01:01:22,880 >> Nadam se da je tako nakon tog turobnog putovanja. 1040 01:01:21,680 --> 01:01:25,280 Skini mi haljinu, hoćeš li, 1041 01:01:22,880 --> 01:01:27,920 draga? Imam novu crnu. 1042 01:01:25,280 --> 01:01:30,760 Pa ne tamo, s druge strane. 1043 01:01:27,920 --> 01:01:30,760 I torbu. 1044 01:01:37,040 --> 01:01:38,800 Mildred, postoji nešto što želim 1045 01:01:38,320 --> 01:01:40,160 reci ti. 1046 01:01:38,800 --> 01:01:41,640 >> Draga, zašto ne pođeš sa mnom u 1047 01:01:40,160 --> 01:01:44,600 Ellisons? Posudit ću ti nešto 1048 01:01:41,640 --> 01:01:46,560 nositi. Hvala, ali ne mogu. ja odlazim 1049 01:01:44,600 --> 01:01:49,200 večeras za Lisabon. 1050 01:01:46,560 --> 01:01:50,960 Helen, ne vraćaš se. 1051 01:01:49,200 --> 01:01:53,880 Draga, ti si jednostavno neprocjenjiva, naša 1052 01:01:50,960 --> 01:01:53,880 mali križar. 1053 01:02:01,360 --> 01:02:05,080 Zdravo. 1054 01:02:03,400 --> 01:02:06,840 Tony je. Evo, uzmi. On je 1055 01:02:05,080 --> 01:02:08,120 zove te, zar ne? Pa, ja ne znam 1056 01:02:06,840 --> 01:02:08,680 želim razgovarati s njim. Pitaj ga što on 1057 01:02:08,120 --> 01:02:11,760 želi. 1058 01:02:08,680 --> 01:02:11,760 >> Pretpostavimo da ga pitate. 1059 01:02:12,240 --> 01:02:16,960 Zdravo. 1060 01:02:14,520 --> 01:02:20,320 Jeste li 1061 01:02:16,960 --> 01:02:20,320 Ne, oprosti. imam posla 1062 01:02:20,640 --> 01:02:23,840 Ne, dosta ću zakasniti. 1063 01:02:24,120 --> 01:02:28,160 Tony, jednostavno ne mogu pomoći da budem zauzet. 1064 01:02:28,920 --> 01:02:33,800 Tony, ne znam. Zašto ne daš 1065 01:02:30,960 --> 01:02:36,760 da mi prsten neki drugi put? 1066 01:02:33,800 --> 01:02:39,320 Dakle, to rješava Tonyja Lazarea. ja 1067 01:02:36,760 --> 01:02:42,160 nemoj misliti da ću ovo ipak nositi. 1068 01:02:39,320 --> 01:02:44,000 Nećeš više vidjeti Tonyja? 1069 01:02:42,160 --> 01:02:47,680 Zašto bih? 1070 01:02:44,000 --> 01:02:49,120 Nisam imao namjeru nastaviti s tim. 1071 01:02:47,680 --> 01:02:51,760 Trebao je znati da zapravo nisam 1072 01:02:49,120 --> 01:02:53,760 ozbiljan. Možda je bio previše pošten 1073 01:02:51,760 --> 01:02:56,280 vidjeti kroz svoju malu igru. 1074 01:02:53,760 --> 01:02:58,880 Ne znam na što misliš. 1075 01:02:56,280 --> 01:03:00,400 Možda je vjerovao u tebe. Oh, sigurna sam 1076 01:02:58,880 --> 01:03:02,280 jeste, ali to je bilo glupo od njega, 1077 01:03:00,400 --> 01:03:03,880 zar nije? Zašto, draga, izgledaš tako 1078 01:03:02,280 --> 01:03:05,760 iako očekuješ da ću ti biti žao 1079 01:03:03,880 --> 01:03:07,840 Tony Lazare. 1080 01:03:05,760 --> 01:03:09,200 Vi ste sentimentalist, zar ne? ja 1081 01:03:07,840 --> 01:03:10,240 nemam ni najmanjeg interesa za 1082 01:03:09,200 --> 01:03:13,320 čovjek. 1083 01:03:10,240 --> 01:03:16,920 Neko sam se vrijeme zabavljao, to je sve. 1084 01:03:13,320 --> 01:03:19,360 Niste se valjda promijenili? promijenio? 1085 01:03:16,920 --> 01:03:20,840 Nadao sam se da ćeš jednog dana moći, ali ti 1086 01:03:19,360 --> 01:03:22,400 nisam 1087 01:03:20,840 --> 01:03:24,240 Znaš, Mildred, kad smo bili djeca, 1088 01:03:22,400 --> 01:03:26,440 uzimao si igračke koje ti nisu tu 1089 01:03:24,240 --> 01:03:27,800 vama i razbiti ih i baciti 1090 01:03:26,440 --> 01:03:29,280 daleko. 1091 01:03:27,800 --> 01:03:30,920 Godinama radiš isto 1092 01:03:29,280 --> 01:03:32,520 stvar s ljudima i izvlačenje 1093 01:03:30,920 --> 01:03:34,320 to. Draga, nikad nisam znao da si takva 1094 01:03:32,520 --> 01:03:37,080 zainteresiran za moju karijeru. Nisam 1095 01:03:34,320 --> 01:03:38,400 shvati prije koliko si zao i zloban 1096 01:03:37,080 --> 01:03:41,320 bili. 1097 01:03:38,400 --> 01:03:43,560 Velika gospođica Mildred Douglas, koja je 1098 01:03:41,320 --> 01:03:45,080 nikada nije učinio ljubazan, obziran čin 1099 01:03:43,560 --> 01:03:47,400 njezin život osim ako je mislila da će ga dobiti 1100 01:03:45,080 --> 01:03:49,160 platio dvostruko zauzvrat. 1101 01:03:47,400 --> 01:03:50,640 Dugo si čekao da mi kažeš 1102 01:03:49,160 --> 01:03:53,200 ovaj. 1103 01:03:50,640 --> 01:03:54,840 Mislio sam da te poznajem, ali nisam. I 1104 01:03:53,200 --> 01:03:56,400 sada počinjem vidjeti drugu 1105 01:03:54,840 --> 01:03:58,359 slika. 1106 01:03:56,400 --> 01:04:00,840 A ne bi vam se svidjelo jer je 1107 01:03:58,359 --> 01:04:02,960 istinu o tebi. 1108 01:04:00,840 --> 01:04:04,640 I nije lijepo. 1109 01:04:02,960 --> 01:04:07,040 Zašto jednostavno ne kažeš da si za 1110 01:04:04,640 --> 01:04:09,040 ljubav s Tonyjem Lazareom? 1111 01:04:07,040 --> 01:04:10,320 Trebao si mi reći. 1112 01:04:09,040 --> 01:04:12,960 Možda sam se mogao dogovoriti 1113 01:04:10,320 --> 01:04:12,960 podijeliti ga. 1114 01:04:19,560 --> 01:04:22,760 Usput zatvori vrata garderobe 1115 01:04:21,080 --> 01:04:25,640 van, hoćeš li, draga? Postaje 1116 01:04:22,760 --> 01:04:25,640 hladno je ovdje. 1117 01:04:31,880 --> 01:04:35,560 Bok, Tony. Bok, Al. 1118 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 Živi li ona ovdje? 1119 01:04:48,440 --> 01:04:51,359 Pa, sad kad ste vidjeli gdje je 1120 01:04:49,760 --> 01:04:52,520 života, neka to bude dovoljno. 1121 01:04:51,359 --> 01:04:53,960 Vratimo se sada tamo gdje smo 1122 01:04:52,520 --> 01:04:55,880 može nas počastiti pićem. 1123 01:04:53,960 --> 01:04:58,640 Prvi je na meni. Na njega. ti 1124 01:04:55,880 --> 01:04:59,720 ne bih želio to propustiti, zar ne? 1125 01:04:58,640 --> 01:05:01,440 Želiš li sada ući tamo, Hank? ja ću 1126 01:04:59,720 --> 01:05:03,000 biti unutra. Ne valja. 1127 01:05:01,440 --> 01:05:04,480 Samo malo. 1128 01:05:03,000 --> 01:05:06,160 Koga želiš vidjeti? 1129 01:05:04,480 --> 01:05:07,960 Zove se Douglas. 1130 01:05:06,160 --> 01:05:09,280 Moram razgovarati s njom. 1131 01:05:07,960 --> 01:05:10,760 Moram je nešto pitati. gospođice 1132 01:05:09,280 --> 01:05:14,560 Douglas? 1133 01:05:10,760 --> 01:05:14,560 čekaj malo Vidjet ću je li unutra. 1134 01:05:15,880 --> 01:05:19,880 Hank. Hank. 1135 01:05:17,520 --> 01:05:19,880 Upravo sada. 1136 01:05:23,440 --> 01:05:26,880 kako se zoves Smith. 1137 01:05:26,040 --> 01:05:28,960 Hank Smith. 1138 01:05:26,880 --> 01:05:32,120 >> Upoznala ga je na našem brodu u slučaju da ona 1139 01:05:28,960 --> 01:05:32,120 mogu se sjetiti toliko unatrag. 1140 01:05:41,120 --> 01:05:44,760 Zdravo. gospođice Douglas? 1141 01:05:43,359 --> 01:05:46,200 Ovo je Alan. 1142 01:05:44,760 --> 01:05:49,440 Žao mi je što smetam, ali postoji 1143 01:05:46,200 --> 01:05:51,320 čovjek ovdje dolje kaže da se zove Smith. 1144 01:05:49,440 --> 01:05:52,720 Mornar, valjda. 1145 01:05:51,320 --> 01:05:55,920 Reci mu da nisam za. Ne želim vidjeti 1146 01:05:52,720 --> 01:05:55,920 njega. Reci mu bilo što. 1147 01:05:57,200 --> 01:06:01,200 Gospođica Douglas vas ne želi vidjeti. 1148 01:05:59,520 --> 01:06:01,840 Ali moram je vidjeti. Samo želim pitati 1149 01:06:01,200 --> 01:06:03,160 njoj nešto. 1150 01:06:01,840 --> 01:06:04,960 >> želim te vidjeti. hajde Izađi iz 1151 01:06:03,160 --> 01:06:06,560 ovdje sada. hajde Izađi van. Ne diraj 1152 01:06:04,960 --> 01:06:08,035 gospođa. Hej, slušaj, Hank. OVO JE 1153 01:06:06,560 --> 01:06:10,055 NE TIČE SE TEBE. 1154 01:06:08,035 --> 01:06:10,055 >> [vrištanje] 1155 01:06:11,400 --> 01:06:14,560 >> U redu, HANK. HAJDE. HAJDE. 1156 01:06:26,640 --> 01:06:32,400 HAJDE. DOVEDI GA TAMO. PUSTI ME VAN. 1157 01:06:29,840 --> 01:06:33,840 PUSTI ME ODAVDE. PUSTI ME VAN. 1158 01:06:32,400 --> 01:06:35,120 PUSTI ME VAN. NIŠTA NISAM NAPRAVIO. 1159 01:06:33,840 --> 01:06:37,760 >> NATRAG. 1160 01:06:35,120 --> 01:06:37,760 PUSTI ME ODAVDE. 1161 01:06:38,160 --> 01:06:42,160 OTVORI OVAJ KAVEZ. PUSTI ME ODAVDE. 1162 01:06:40,720 --> 01:06:44,480 U redu, TIŠINA. 1163 01:06:42,160 --> 01:06:46,440 NISAM NIŠTA UČINIO. PUSTI ME VAN, KAŽEM 1164 01:06:44,480 --> 01:06:48,440 TI. PUSTI ME VAN. 1165 01:06:46,440 --> 01:06:50,600 OTVORI OVAJ KAVEZ I PUSTI ME IZVAN 1166 01:06:48,440 --> 01:06:52,120 OVDJE. ŠUTI, HOĆEŠ LI? 1167 01:06:50,600 --> 01:06:53,240 OTVORI OVAJ KAVEZ I PUSTI ME IZVAN 1168 01:06:52,120 --> 01:06:55,120 OVDJE. 1169 01:06:53,240 --> 01:06:56,160 PUSTITE ME ODAVDE [vrišteći]. PUSTITE MU 1170 01:06:55,120 --> 01:06:57,320 IMAJTE GA. 1171 01:06:56,160 --> 01:06:59,120 U REDU. 1172 01:06:57,320 --> 01:07:01,000 PUSTI ME ODAVDE. 1173 01:06:59,120 --> 01:07:03,240 PUSTI ME VAN, KAŽEM TI. 1174 01:07:01,000 --> 01:07:04,359 PUSTITE ME VAN, ČUJETE LI ME? PUSTI ME IZ 1175 01:07:03,240 --> 01:07:07,280 OVDJE. 1176 01:07:04,359 --> 01:07:09,080 NISAM NIŠTA UČINIO. UKLJUČI GA. PUSTITE MI 1177 01:07:07,280 --> 01:07:09,920 BJEŽITE ODAVDE, DEČKI. PUSTI ME IZ 1178 01:07:09,080 --> 01:07:11,120 OVDJE. 1179 01:07:09,920 --> 01:07:13,600 PUSTI ME VAN. 1180 01:07:11,120 --> 01:07:13,600 PUSTI ME ODAVDE. 1181 01:07:14,080 --> 01:07:16,520 PUSTI ME ODAVDE. 1182 01:07:17,480 --> 01:07:19,800 ZAČEPI. 1183 01:07:21,600 --> 01:07:23,960 ZAČEPI. 1184 01:07:30,000 --> 01:07:32,720 TO JE DOSTA. 1185 01:08:13,000 --> 01:08:16,560 HANK JE VRLO MIRAN ČOVJEK, PORUČNIČE. 1186 01:08:14,920 --> 01:08:18,200 On je baš kao veliki gentle 1187 01:08:16,560 --> 01:08:20,880 Newfoundland pas. Ne bi povrijedio svoje 1188 01:08:18,200 --> 01:08:23,280 najbolji prijatelj. On On nije mislio ništa loše. 1189 01:08:20,880 --> 01:08:24,920 Ta dama je počela. Bio je u redu. 1190 01:08:23,280 --> 01:08:27,640 Stvar je u tome, poručniče, da ja gledam 1191 01:08:24,920 --> 01:08:29,319 nakon njega. ha? Mi ga čuvamo. on 1192 01:08:27,640 --> 01:08:33,000 može se upravljati. 1193 01:08:29,319 --> 01:08:33,000 U redu. Pusti ga van. 1194 01:08:45,960 --> 01:08:49,799 Hajde, prijatelju. Još uvijek želiš izaći? 1195 01:08:49,839 --> 01:08:54,359 hajde hajde Opruženi ste. 1196 01:09:16,920 --> 01:09:20,640 Kreni sada 1197 01:09:18,359 --> 01:09:23,120 dok ti je karta u jednom smjeru još dobra. 1198 01:09:20,640 --> 01:09:23,120 Nastavi. 1199 01:09:32,359 --> 01:09:35,640 >> Hej. 1200 01:09:33,640 --> 01:09:37,520 Što su ti učinili? Hank dječak. 1201 01:09:35,640 --> 01:09:38,520 Pogledaj ga. U redu, izvucite ga 1202 01:09:37,520 --> 01:09:40,040 ovdje 1203 01:09:38,520 --> 01:09:41,799 Vas dvoje ću smatrati odgovornima. Uhvatite ga 1204 01:09:40,040 --> 01:09:43,319 natrag na brod i zadrži ga tamo. ali 1205 01:09:41,799 --> 01:09:45,960 ako ga opet dovedu ovamo, hoće 1206 01:09:43,319 --> 01:09:47,600 ostanite unutra. Da, gospodine. Odmah, da gospodine. 1207 01:09:45,960 --> 01:09:49,120 Hajde, Hank. Dođi, Hank. mnogo 1208 01:09:47,600 --> 01:09:50,400 dužan. Sve će biti sve 1209 01:09:49,120 --> 01:09:52,080 desno. 1210 01:09:50,400 --> 01:09:53,720 Još malo pa smo stigli, Hank. mi smo 1211 01:09:52,080 --> 01:09:55,480 skoro tamo. Uh-ha. 1212 01:09:53,720 --> 01:09:57,160 Fighting Bulldog je nekada bio bakar 1213 01:09:55,480 --> 01:09:59,280 prije nego što je napustio ring. Da. i a 1214 01:09:57,160 --> 01:10:01,480 šampionska čaša piva koju poslužuje u svojoj 1215 01:09:59,280 --> 01:10:04,320 mjesto, kojemu se sada približavamo 1216 01:10:01,480 --> 01:10:06,320 neka čudna slučajnost. Ući ćemo. 1217 01:10:04,320 --> 01:10:08,160 Tri ručnika, reći ću, što je sve naše 1218 01:10:06,320 --> 01:10:10,120 prijatelj za kojeg će gospodin Long vjerojatno platiti. 1219 01:10:08,160 --> 01:10:11,880 Previše pričaš. Ali plivanje će biti 1220 01:10:10,120 --> 01:10:15,120 dobro za ono što te muči, Hank. Natjerati vas 1221 01:10:11,880 --> 01:10:15,120 opet kao stari. 1222 01:10:37,600 --> 01:10:41,600 Sada, Hank, misli poražavaš 1223 01:10:39,320 --> 01:10:43,040 se. Samo obrišite svoj um 1224 01:10:41,600 --> 01:10:44,560 sve. 1225 01:10:43,040 --> 01:10:48,720 Nestao je. 1226 01:10:44,560 --> 01:10:49,680 Gdje je otišao? HANK! HANK! HANK! HANK! 1227 01:10:48,720 --> 01:10:50,600 HANK! 1228 01:10:49,680 --> 01:10:52,760 HANK! 1229 01:10:50,600 --> 01:10:52,760 HANK! 1230 01:11:05,800 --> 01:11:09,600 Kako je veliki momak, Hank? Dobro. Dobivamo 1231 01:11:07,760 --> 01:11:12,080 700 nakon velikog showa koji je priredio posljednji 1232 01:11:09,600 --> 01:11:13,720 noć. Kako je veliki momak? Pa, samo 1233 01:11:12,080 --> 01:11:15,400 provlačeći ruku. Ja ću 1234 01:11:13,720 --> 01:11:17,280 idi jesti. Da, znaš tog malog dječaka 1235 01:11:15,400 --> 01:11:20,680 sigurno voli te stvari, zar ne? 1236 01:11:17,280 --> 01:11:20,680 Stvarno ide za to. 1237 01:11:25,720 --> 01:11:28,560 Loše mjesto za umrijeti. 1238 01:11:59,774 --> 01:12:01,794 >> [šmrcne] 1239 01:12:11,565 --> 01:12:13,585 [stenjanje] 1240 01:12:19,120 --> 01:12:22,120 >> Dakle, ti si ono što je vidjela kad je pogledala 1241 01:12:20,640 --> 01:12:25,560 kod mene. 1242 01:12:22,120 --> 01:12:25,560 Mršavo bijelo lice, Dane. 1243 01:12:25,800 --> 01:12:30,320 Bio sam ti za nju, a to je ona 1244 01:12:27,720 --> 01:12:30,320 nazvao me. 1245 01:12:30,760 --> 01:12:36,480 Ne mogu to izbaciti iz glave. 1246 01:12:33,480 --> 01:12:38,280 Nešto mi je učinilo. 1247 01:12:36,480 --> 01:12:40,800 Znaš kako se osjećaš sjediti u tome 1248 01:12:38,280 --> 01:12:43,720 kavez cijelo vrijeme? 1249 01:12:40,800 --> 01:12:43,720 Pa to sam ja. 1250 01:12:44,080 --> 01:12:50,120 Ne znaš misliti, zar ne? 1251 01:12:47,480 --> 01:12:53,160 Samo nastavi sjediti tamo. 1252 01:12:50,120 --> 01:12:56,120 Pitam se kako ćeš izaći. 1253 01:12:53,160 --> 01:12:56,120 A to sam i ja. 1254 01:13:04,400 --> 01:13:08,040 Voliš razbijati stvari, zar ne? 1255 01:13:12,560 --> 01:13:17,240 Naravno. 1256 01:13:14,800 --> 01:13:20,000 To je to. 1257 01:13:17,240 --> 01:13:22,840 Razbijajte stvari. 1258 01:13:20,000 --> 01:13:25,200 Razbi je. 1259 01:13:22,840 --> 01:13:29,760 To ću i učiniti. 1260 01:13:25,200 --> 01:13:32,320 Razbij je da ona ne može razbiti mene. 1261 01:13:29,760 --> 01:13:34,920 Razbi je. 1262 01:13:32,320 --> 01:13:37,560 Razbi je. 1263 01:13:34,920 --> 01:13:37,560 Razbi je. 1264 01:15:23,560 --> 01:15:27,920 Oh, Tony, to si ti. 1265 01:15:26,160 --> 01:15:30,120 Zdravo, Mildred. Nije li ovo čudan sat 1266 01:15:27,920 --> 01:15:31,360 doći zvati? Navratio sam ranije. 1267 01:15:30,120 --> 01:15:33,040 Vratar mi je rekao da ste vani zbog 1268 01:15:31,360 --> 01:15:34,640 večer. Trebao si mi vjerovati na riječ 1269 01:15:33,040 --> 01:15:35,840 za to. Rekao sam ti da neću biti ovdje. 1270 01:15:34,640 --> 01:15:38,600 Pa, sad si tu, to je to 1271 01:15:35,840 --> 01:15:38,600 važna stvar. 1272 01:15:38,640 --> 01:15:44,000 Zar me nećeš pozvati unutra? 1273 01:15:40,600 --> 01:15:44,000 Oh, da, naravno. Uđi unutra. 1274 01:15:58,960 --> 01:16:02,160 Zanima me kako si dospjela ovdje 1275 01:16:00,640 --> 01:16:04,080 a da nije najavljen. 1276 01:16:02,160 --> 01:16:06,800 Koristio sam malo utjecaja. Koliko je 1277 01:16:04,080 --> 01:16:09,240 koštalo te? 5 dolara. Plaćenik, to 1278 01:16:06,800 --> 01:16:10,520 vratar. 1279 01:16:09,240 --> 01:16:13,000 Vrlo ste snalažljivi, zar ne, 1280 01:16:10,520 --> 01:16:15,080 Tony? nadam se. 1281 01:16:13,000 --> 01:16:18,120 Pa, recimo da znam što želim. An 1282 01:16:15,080 --> 01:16:18,120 kvaliteta vrijedna divljenja. 1283 01:16:18,360 --> 01:16:23,800 Uvijek dobiješ ono što želiš. 1284 01:16:20,160 --> 01:16:23,800 To je pitanje na koje ćete morati odgovoriti. 1285 01:16:34,120 --> 01:16:37,320 Nikada neću zaboraviti kad sam prvi put vidio 1286 01:16:35,600 --> 01:16:40,680 zapališ cigaretu. 1287 01:16:37,320 --> 01:16:40,680 Zapravo, dvije cigarete. 1288 01:16:58,720 --> 01:17:02,960 Kad je tvoj brod isplovio, Tony? 1289 01:17:00,720 --> 01:17:04,240 Večeras, ali neću biti na tome. 1290 01:17:02,960 --> 01:17:06,560 Zar nisi znao što sam imao na umu kada 1291 01:17:04,240 --> 01:17:07,640 Rekao sam ti da namjeravam napustiti brod? 1292 01:17:06,560 --> 01:17:11,200 br. 1293 01:17:07,640 --> 01:17:14,040 Što ste imali na umu? Vas. 1294 01:17:11,200 --> 01:17:15,880 Mislim da si popio jedan previše. 1295 01:17:14,040 --> 01:17:17,000 Možda mi je trebala hrabrost. 1296 01:17:15,880 --> 01:17:20,600 Pa, ako je ovo prijedlog, onda je 1297 01:17:17,000 --> 01:17:20,600 svakako je čudan. Mildred. 1298 01:17:20,640 --> 01:17:23,600 Ne vidim ništa čudno u ljubavi 1299 01:17:22,160 --> 01:17:27,120 s tobom. 1300 01:17:23,600 --> 01:17:27,120 Tony, pričaš u krug. 1301 01:17:30,520 --> 01:17:34,760 Mildred, što te je promijenilo? 1302 01:17:33,320 --> 01:17:36,360 Jesam li se promijenila? 1303 01:17:34,760 --> 01:17:38,040 Pa, onakva kakva si bila prije, naravno 1304 01:17:36,360 --> 01:17:41,320 Mislio sam da si ozbiljan. 1305 01:17:38,040 --> 01:17:44,200 Šteta što si krivo shvatio moje namjere. 1306 01:17:41,320 --> 01:17:45,680 Vidiš, nisam imao ništa. 1307 01:17:44,200 --> 01:17:47,280 Ne ispričavam se. Samo što ja 1308 01:17:45,680 --> 01:17:49,600 mrzim vidjeti kako nastavljaš praviti budalu 1309 01:17:47,280 --> 01:17:51,120 sebe. 1310 01:17:49,600 --> 01:17:53,680 Jesam li to ono što sam bio? 1311 01:17:51,120 --> 01:17:55,080 Bojim se da je tako, Tony. 1312 01:17:53,680 --> 01:17:56,720 Ne znam odakle ti to ideja 1313 01:17:55,080 --> 01:17:58,880 Bio sam zaljubljen u tebe. Moraš imati 1314 01:17:56,720 --> 01:18:00,480 sanjario. 1315 01:17:58,880 --> 01:18:02,800 Nisi mi ništa važniji od bilo koga 1316 01:18:00,480 --> 01:18:05,800 čovjek kojeg bih slučajno sreo. 1317 01:18:02,800 --> 01:18:08,120 Sada nisi. Nikad nisi bio. 1318 01:18:05,800 --> 01:18:09,800 To je tako jasno. 1319 01:18:08,120 --> 01:18:11,440 Pa, 1320 01:18:09,800 --> 01:18:13,200 Valjda je to dovoljno jasno. 1321 01:18:11,440 --> 01:18:14,760 Trebalo bi biti. 1322 01:18:13,200 --> 01:18:16,400 Sada, ispričaj me, Tony, reći ću 1323 01:18:14,760 --> 01:18:19,040 laku noc. 1324 01:18:16,400 --> 01:18:21,640 Ili ćemo to nazvati 1325 01:18:19,040 --> 01:18:21,640 doviđenja? 1326 01:18:26,400 --> 01:18:30,360 Oh, Tony, 1327 01:18:28,480 --> 01:18:33,760 ne zaboravite vratara. Možda hoće 1328 01:18:30,360 --> 01:18:33,760 vratim ti tvojih 5 dolara. 1329 01:20:22,165 --> 01:20:24,185 >> [glazba] 1330 01:20:34,610 --> 01:20:36,630 [glazba] 1331 01:21:02,120 --> 01:21:04,140 [glazba] 1332 01:24:12,240 --> 01:24:17,480 >> Ćao, BOB. Ćao, HANK. Gdje si bio? 1333 01:24:15,360 --> 01:24:18,720 Gledao sam kako živi druga polovica. to 1334 01:24:17,480 --> 01:24:20,440 nije ništa drugačije. 1335 01:24:18,720 --> 01:24:22,920 Natoči mi duplu dozu. 1336 01:24:20,440 --> 01:24:22,920 treba mi 1337 01:24:23,640 --> 01:24:28,960 Vraćate se u staru kadu? 1338 01:24:26,840 --> 01:24:31,400 Ona je moj brod i sviđa mi se. 1339 01:24:28,960 --> 01:24:34,200 Nitko je ne zove kadom. Bez uvrede, 1340 01:24:31,400 --> 01:24:35,600 Hank. Bez uvrede. Ona je sjajan brod, 1341 01:24:34,200 --> 01:24:38,080 sigurno. 1342 01:24:35,600 --> 01:24:39,440 Pobijedit ću u kući. 1343 01:24:38,080 --> 01:24:42,680 Tamo ti je prijatelj 1344 01:24:39,440 --> 01:24:42,680 neće stići na brod. 1345 01:25:56,874 --> 01:25:58,894 >> [glazba] 1346 01:26:24,960 --> 01:26:29,280 >> Pokušajte suzdržati suze. ovdje 1347 01:26:27,080 --> 01:26:30,400 opet jedrimo na njoj. 1348 01:26:29,280 --> 01:26:32,240 Pretpostavimo da postoji gora od nje 1349 01:26:30,400 --> 01:26:33,440 negdje, možda. Ona nikada neće biti 1350 01:26:32,240 --> 01:26:35,120 isti. 1351 01:26:33,440 --> 01:26:37,120 Ovdje će nešto nedostajati, g. 1352 01:26:35,120 --> 01:26:39,480 dugo. Pa, on neće doći. 1353 01:26:37,120 --> 01:26:41,600 Mogla bi i zaboraviti na njega. 1354 01:26:39,480 --> 01:26:45,000 KRENIMO. 1355 01:26:41,600 --> 01:26:47,000 POČNITE BACATI. DAJTE TU PARU. HEJ, 1356 01:26:45,000 --> 01:26:48,640 MCDOUGALL. GDJE SI BIO CIJELU NOĆ? 1357 01:26:47,000 --> 01:26:50,585 ŠTO SI RADIO? ŠTO VI MISLITE? 1358 01:26:48,640 --> 01:26:51,480 MOJA ZADNJA NOĆ NA OBALI. 1359 01:26:50,585 --> 01:26:54,560 >> [smijeh] 1360 01:26:51,480 --> 01:26:55,800 >> PREVIŠE PRIČATE. KRENITE. 1361 01:26:54,560 --> 01:26:57,600 DIGNI HO. 1362 01:26:55,800 --> 01:26:59,920 DAJTE TU PARU. 1363 01:26:57,600 --> 01:27:01,800 UZMI TAMO. 1364 01:26:59,920 --> 01:27:03,600 DIGNI HO. 1365 01:27:01,800 --> 01:27:04,840 DIGNI HO. 1366 01:27:03,600 --> 01:27:06,880 DIGNI HO. 1367 01:27:04,840 --> 01:27:08,360 OPET IZGLEDA KAO STARI, HANK. 1368 01:27:06,880 --> 01:27:10,920 BIT ĆU U TVOM SRCU, TVOJ STARI JA 1369 01:27:08,360 --> 01:27:12,840 OPET. 25 ČVOROVA, TO SMO MI. 1370 01:27:10,920 --> 01:27:14,520 NAtjeraj je da se pomakne. 1371 01:27:12,840 --> 01:27:16,920 DIGNI HO. 1372 01:27:14,520 --> 01:27:16,920 DIGNI HO. 1373 01:27:33,160 --> 01:27:35,760 >> [smijeh] 1374 01:27:34,640 --> 01:27:36,960 >> DIŽI HO. 1375 01:27:35,760 --> 01:27:39,880 NAPETOST. 1376 01:27:36,960 --> 01:27:39,880 NAPETOST SAD.